本賽季，舊金山49人在多場比賽之中都是第四節逆轉致勝，對于中立球迷來說，如此心驚肉跳的比賽著實驚險刺激，腎上腺素狂暴；但客觀來說，之所以需要到最后時刻放手一搏，本身也就是實力還沒有達到頂尖的意思，又或者是比賽把握能力還不夠流暢的意思。
同樣一個對手，這一次逆轉成功了，下一次可能就逆轉失敗。紐約巨人就是最典型代表。
換而言之，這支年輕的球隊依舊還有上升空間，這個休賽期將會非常忙碌。
在正式投入休賽期的繁忙之前，也就是在超級碗落幕之前，整個聯盟其他三十支球隊可以稍稍放松下來，嚴格來說，這兩周也許是最清閑的時候，甚至比休賽期還要更加愜意，他們將成批成批地搭乘飛機，前往火奴魯魯，參加職業碗的比賽。
陸恪自然也不例外。
對于那些成名已久的老將來說，即使缺席了職業碗也沒有任何影響，他們可能以傷病為借口，放棄了夏威夷之旅，留在北美本土休息，否則意外受傷的話，那就得不償失了——職業碗是以觀賞性為主的比賽，但對抗之中，受傷還是在所難免。
而對于那些初出茅廬的新秀來說，職業碗卻是自我展示的舞臺，無論是潛在的轉會下家，還是增加自己的商業價值，亦或者是贏得更多觀眾支持，他們都需要站在這片舞臺之上，盡情地展示自己。
更何況，職業碗舞臺本來就是一次難得的榮耀。
一月二十二日，舊金山49人結束了國聯決賽；一月二十九日，職業碗就即將舉行，而在職業碗之前，還有技巧挑戰賽，整個日程非常緊湊，幾乎沒有休息的時間。
國聯決賽之后，陸恪僅僅只是在家里休息調整了兩天，而后就即將前往機場，搭乘飛往火奴魯魯的航班，為即將到來的技巧挑戰賽做準備。不過，正式離開北美大陸之前，陸恪還有一件非常重要的事情需要完成。
……
狹長而空曠的走廊，四周全部都是白色，明晃晃的燈光透露出一股淡淡的清冷，空氣之中漂浮著一股若有似無的藥物味道，讓人總是不由自主地緊繃起來。間隔短短數周時間，陸恪又再次來到了舊金山49人的官方合作醫院，但他依舊不喜歡這里。
作為球員，醫院就意味著傷病，甚至可能意味著職業生涯的波折；而作為普通人，醫院就意味著生老病死，很有可能就是天人永隔。每一次出現在醫院，心情總是微微顯得沉重，著實難以輕快起來。
今天，陸恪專程前來醫院探望泰德-吉恩。
在國聯決賽第二節的比賽開端，吉恩遭遇了兩名球員的錯位沖撞，狠狠地撞擊之中，他完全無法動彈，甚至出現了短暫的失去意識，當場就離開了燭臺球場，送往醫院進行詳細檢查。離場之際，吉恩的失聲痛哭給人們留下了無比深刻的印象。
后來經過縝密檢查，醫生完成了確診。
一方面是腦震蕩，而且情況頗為嚴重，至少需要休息八周到十二周，在那之后，必須通過聯盟官方的腦震蕩測試，才能重新上場；另一方面是肌肉撕裂，右手手臂和右大腿都出現了不同程度的撕裂狀況，腰部還有輕微扭傷。