“然后你就被趕出來了？哈哈哈……”
“沒有，只是我老婆現在看我的眼神很不對，充滿了恐懼。你知道嗎，有時候我開口和她說一句話，她都會嚇得發抖，就好像我是一頭野獸一樣。不僅僅是她看我這樣，甚至，就連我和孩子在一起的時候，她在旁邊看著，眼睛里都滿是恐懼。
后來我受不了了，問她到底怎么回事。一開始她不肯說，后來，我一定逼著她說，她才說了真話。
你知道嗎，那些北佬，在報紙上說，我們在加拿大，像野獸一樣的到處殺人，強奸，總之是無惡不作。他們甚至說，我們可能已經犯罪上癮了，再也變不成正常的人了。
然后那天晚上，我又……該死的，我經歷了戰爭，多少次死里逃生。我滿心以為，我回來之后，會被大家當成英雄，結果呢？一不小心，連我老婆看我的眼神都像是在看罪犯……”
“都怪那些北佬！”詹姆斯說，“他們打仗的時候拖我們的后腿。打完了仗，還說這樣的話。嗯，我看過報紙的，那個叫做法夫尼爾，還有一個叫做葛雷德的混蛋，還在那里瘋狂的攻擊我們，說我們和英國人一樣，都天生的不少好人。”
這話老實說是有點冤枉法夫尼爾和葛雷德了。事實上，兩個人都沒有說過南方人天生就壞的話。他們只是表示，一切的人本來都是從上帝那里來的，都具有崇高的本質，南方人也不例外。但是就像人類的祖先亞當和夏娃當年受到了魔鬼的誘惑以至于沾染上了罪惡一樣，美國人，尤其是美國南方的一些人，沾染上了太多的英國的文化，受到了英國人太多的不好的影響。再加上戰場環境的影響，這些邪惡的文化的影響就展現了出來，使得原本可以成為一個好丈夫，好父親的人，都變成了戰場上的魔鬼。他們一方面是受害者，一方面又是加害者。他們在精神上受到的損害，也許一輩子都難以治愈，他們也許一輩子都不再能像正常人那樣去生活了。
這話呢，老實說，也不是完全沒道理。事實上，要想起到欺騙作用，在說話的時候就不能完全不講道理。從這個角度上來說，川建國同志真是一個人就摧毀了燈塔國多年來的在宣傳（欺騙）上的努力，對得起他心中的那面旗幟。
但是南方的那些家伙可不會向一個小鎮做題家那樣，認認真真地去做理解。所以法夫尼爾和葛雷德的那些話，就被他們簡單的理解為南方人和英國人一樣天生都不是好人了。
“那兩個該死的北佬。”馬丁放下酒杯罵道。
“聽說俱樂部又開張了，我們要不去散散心吧。”詹姆斯說道。
“好吧，也沒什么地方可去了。”
他們兩個人說的俱樂部，指的是附近的一個射擊俱樂部。以前戰爭爆發前，一群年輕人經常在一起練練槍，交流一下獵取從火雞到印第安頭皮的各種狩獵技巧。戰爭開始后，俱樂部的成員，除了幾個實在是太老了的之外，基本上都參戰了。俱樂部自然就停了下來，如今，至少在北美，戰爭已經結束了。俱樂部重新開張了，也是正常的事情。
兩個人便給了錢，起身離開了酒吧，上了馬，便朝著射擊俱樂部去了。
俱樂部為了開搶方便，設置在小城外面的森林邊上。兩人騎著馬，穿過小城，又走了一段，便遠遠地聽到了噼噼啪啪的槍聲。
“看起來真的開張了。”
兩個人這樣想著，便催動馬匹小跑了起來，不一會兒，“約克遜射擊俱樂部”便出現在他們的眼前。
俱樂部有一座兩層的房子，樓上是酒吧，樓下是庫房。兩個人到了俱樂部的門口，下了馬，便有在這里干活的黑奴過來，牽走了馬匹。