“我知道你怎么想的，翠翠到處放線，好像和每個男人都有可能性，這確實有點情感不純真，可是這一切都是家庭原因造成的，或者說是成長環境造成的。
翠翠和我是大學同學，當時我在國內上學，大三那年才出國的，你不知道當時翠翠穿的有多么的土氣，就是那種一眼就能看出來是農村來的孩子，也不會打扮，而且還戴著一個厚厚的高度數眼鏡，那時候基本都沒啥男生會多看他一眼。
其實翠翠長得不丑，就是不會打扮，而且衣服也土氣，那都是她姐姐的衣服，翠翠家有三個女兒一個兒子，最常見的原生家庭，不生到兒子不罷休的家庭。
我和翠翠當年還是一個宿舍的，你都不敢想象當時她的褲子都是縫縫補補那種，鞋子也都是穿的泛黃開膠了繼續用膠水粘起來穿。
她是她們家唯一一個大學生，上學的學費都是兩個姐姐給她湊出來的，上大學后，兩個姐姐都結婚了，錢也不寬裕了，翠翠就自己打工賺錢，邊學習邊打工，我當時和她玩的還可以，但能感覺到她刻意疏遠我，比如我們去聚餐她都說要學習不去了。
和班級的其他同學都走的不是很近，用她的話說吃不起玩不起，沒資格浪費時間去吃喝玩和，每個月打工賺的一些錢，還要寄回家幾百元，她大姐比翠翠大五歲，二姐比翠翠大三歲，弟弟比翠翠小六歲，翠翠上大學的時候，她爸媽都不年輕了，據說她爸媽中間還留了兩個沒要。
她媽媽也因為這樣身體不好，常年體弱多病，她爸還是個嗜酒如命的人，一喝酒就發酒瘋打她媽說她媽不會生，又會打翠翠姐姐和翠翠，說女孩子都沒有用，所以她們家一直很窮，越窮越生，越生越窮，還有個一年四季嗜酒如命三天打魚兩天曬網的父親，他父親在她們村子里是出了名的懶漢，好吃懶做。
翠翠和她兩個姐姐感情很好，尤其是大姐，大姐十四歲就輟學去打工了，然后一直給翠翠交學費買文具，翠翠的一切變化都是從她大姐結婚后發生的。
她大姐經人介紹找了一個男人，那個男的家庭條件一般，很一般，而且那個男的同樣好吃懶做，但因為是上過大專，覺得自己有文化，就瞧不上翠翠姐姐，這男的當年工資一月兩千多，在南方的一家超市里當倉管，那時候兩千也可以，和現在三五千元差不多，但這錢不夠啊，她姐夫家還是那種土房。
人家房子都蓋起來了，附近就翠翠姐姐家是土房，陰天下雨的時候水都往她們家進，因為地基太矮了，最主要的，翠翠姐夫一年四季都沒錢，一直問翠翠姐姐要錢花，翠翠姐姐當時挺著大肚子干活，直到孩子生下來了，坐月子的時候，連補身子的營養前都沒有，還是翠翠二姐看不下去救濟了下。
翠翠大姐的公婆也是一年四季手上沒錢，她公公天天說要做藝術，就拿著毛筆在家寫字，可是寫的字一直沒人要，也不出去工作，她婆婆早年做苦力被重物砸傷過，根本不能做任何重活。
做完月子，翠翠大姐就去上班了，孩子都是翠翠二姐幫忙帶著，直到后來翠翠大姐聽人說翠翠大姐夫在外有人了，錢都給人家花了，當時翠翠姐夫在南方工作，翠翠大姐就悄悄地過去看了下，果不其然，翠翠姐夫和一個女的膩膩歪歪，還租房子住一起了，這肯定沒錢給家里了啊。
翠翠姐姐打了電話和她姐夫說想要過去一起工作，被翠翠姐夫一陣冷嘲熱諷，你一個小學畢業的，能來大城市做什么，結果翠翠姐姐挑明了說，翠翠姐夫也痛快，直接要離婚，不要孩子。
翠翠姐姐一氣之下帶著孩子去投河了，還好被人發現及時，孩子救上來了，但翠翠大姐溺水而亡，從此以后翠翠好像變了一個人，那時候她讓我教她化妝打扮，還把當時打工攢的錢去買了隱形眼鏡，換了一身行頭，做了發型，學化妝。
不得不說翠翠的底子是真的好，而且身材也好，一打扮后完全脫胎換骨了，翠翠性格也變了，經常和一些男生嘻嘻哈哈，好多男生送她禮物，她都來者不拒，也不和別人過分親密，但名聲在校內不是太好了。