正在圍著即將熄滅的火堆跟前席地而坐的小鬼子，聽著這種在山林中發出令人驚悚的聲音，一個個緊張的快速跳站起來，端著槍警惕的盯著發出聲音的地方。
一個日軍低聲喊道：“龐翻譯，你的聽出這是什么聲音？快快的過去搜查，一旦是土八路游擊隊馬上回來報告，所有的大日本皇軍勇士全部臥倒，隱蔽的等待出擊命令。”
被稱為‘龐翻譯’的家伙聽日軍軍官叫他過去搜查，嚇得低聲懇求道：“山井少佐，我、我一個人過去搜查十分危險，一旦遇到土八路游擊隊我會死啦死啦的，你就會失去向導和翻譯，請……。”
“混蛋，你就是個怕死的支那豬。”
山井少佐雖然這么大罵龐翻譯，但他認為龐翻譯說的也有道理。一旦這個作為向導和翻譯的家伙被擊斃，深入山林的他們就會失去向導，如果沒有向導他們在樹林里則會迷茫的就像一群亂竄的兔子。
如果沒有龐翻譯這個向導和翻譯，就會在山里迷路成為敵人和大型野獸廝殺的獵物，更不會順利完成這次偵察任務。
他對趴在地上的小鬼子低聲命令道：“呈扇形快速將發出聲音的地方實施包圍，如果沒有火力反抗，決不允許開槍暴露我們的目標。”
十一名敵人并沒有因為受到驚嚇就失去戰斗力的畏縮不前，這支經過特殊訓練的特種偵察分隊的日軍，以最快的速度向雷云峰發出聲音的方向包圍過去。
此時在雷云峰左翼隱蔽的方世超，就在敵人站起來向雷云峰包圍之時，接到雷云峰發給他的信號，馬上將折斷拿在手里的樹枝在地上展開拍打。
正在全速包圍雷云峰的小鬼子，聽到在他們右側突然發出同樣拍打聲，山井少佐命令就地趴下，隨時等待出擊命令。
趴在地上的小鬼子聽此時從兩個方向發出同樣的聲音，越聽心里越發毛，山井一郎不僅將趴在他跟前的龐翻譯拉到身邊低聲問道：“龐君，這是什么聲音？”
“山井君，我聽這聲音好像是山里的黑熊在拍打地面，不像是土八路的游擊隊，要真是他們發現我們，一定會突然襲擊，決不會在原地做出這種暴露目標的聲音。”
山井少佐不知這周圍還有多少龐翻譯所說的黑熊，為了安全，命令小鬼子繞道向東谷嶺摸索推進。
龐翻譯官作為向導走在最前面，身后是全副武裝到牙齒的日軍特種偵察分隊的鬼子。
雷云峰發現小鬼子終于挪窩，而且繞著他離開了原地，不僅向方世超和候生發出按原來行進隊形緊隨在他身后，密切監視跟蹤這支鬼子小隊。
這支日軍特種偵察分隊的指揮官山井少佐，帶著十名日軍和龐翻譯官的行進速度并不快。
走在前面的龐翻譯官停下來等山井少佐跟上來低聲報告：“報告山井君，前面再有二百米就是東谷嶺，現在離天亮還有一個多小時，如果繼續前行，恐怕會被村里人發現。”
“停止前進，在黎明前趕到東谷嶺村后山頭隱蔽。”
山井少佐雖然下達命令的聲音很低，說的又是日語，卻被緊隨其后距離十米的雷云峰聽得清清楚楚。
雷云峰不知這支冒險潛入中條山西線東塢嶺的鬼子，到底想干什么罪惡勾當，但他敢斷定這支負有特殊使命的日軍特種偵察分隊，絕不是冒險偷襲東谷嶺這么簡單。