波亨女士果然是說話算話，她帶著女售貨員們去定做旗袍時，真的叫上了亨利。亨利接完波亨女士的電話后，便帶著波西婭乘坐公爵府的馬車，來到了波亨所說的那家裁縫店。
在裁縫店里，亨利見到一個穿著西服，卻戴著一頂瓜皮帽的老年裁縫，聽波亨介紹說：“亨利，我來個你介紹一下，這位是來自清國的喬先生。”
“喬先生，你好！”亨利雖然懂中文，但在這種時候，他卻只能用英文和自己的同胞進行交流：“很高興認識你。”
“您好，亞當斯先生。”喬裁縫顯然是知道亨利的身份，連忙畢恭畢敬地說：“能為您效勞，是我的榮幸。”
亨利轉頭看了一眼站在旁邊的五名女售貨員，隨即面朝著喬裁縫說：“喬先生，我要給自己的女售貨員定制一批旗袍，麻煩你幫她們量量尺寸。”
“不用了，亞當斯先生。”誰知喬裁縫卻搖著頭說：“我已經知道她們的尺寸了。”
亨利還沒有說話，一旁的波亨女士就吃驚地說道：“我們進來之后，你根本就沒有幫她們量過尺寸啊？”
喬裁縫等波亨女士說完后，用一根手指指了指自己的眼睛，微笑著說：“波亨女士，丈量尺寸，不見得要用尺子，我的眼睛就是最好的尺子。”
亨利在后世見過很多能人，有做服裝的、有做鞋的，他們共同的特點，就是有一雙了不起的眼睛，只要是看過的服裝或鞋，就能高仿出來。想必眼前的這位喬裁縫，也應該是這樣的能人異士吧。
亨利微笑著對喬裁縫說：“喬先生，不知您這里是否有樣品，能讓我看看嗎？”
“里面的樣品間里有，”喬裁縫禮貌地說：“如果亞當斯先生有興趣的話，可以跟我進去看看。”
“好的。”亨利很爽快地答應了喬裁縫的邀請，跟著他走進了旁邊的樣品間。
等兩人進了樣品間，亨利看到掛在衣服架子上的所謂“旗袍”后，吃驚地問：“喬先生，這就是您所說的旗袍？”
“對啊，這就是旗袍。”喬先生有些不解地問：“難道有什么不對的地方嗎？”
亨利心里不禁叫苦連連，眼前所看到的這種上衣下裙的“旗袍”，準確地說，應該稱之為“旗人之袍”，和自己后世所看到的連衣裙似的的旗袍，是截然不同的兩種東西。至于為什么會發生這樣的誤會，完全是因為英語的許多詞匯，不像中文里分得那么細致，許多可以成為同類的東西，通常使用的都是同一個單詞。
“喬先生，”亨利到此刻才想起，自己記憶中的旗袍，是在二十世紀的二三十年代，才開始并風靡的，距離現在還有差不多二十年的時間。他搖搖頭，苦笑地回答說：“我說的旗袍，不是這樣的。”
喬裁縫不解地說：“可是，我一直以來做的旗袍，都是這樣的啊。”