待突厥人走后，宇文劍雪和那翻譯又去來找舞馬。三個人又商量了一番，推測始畢可汗的用意。
宇文劍雪說：“突厥人既然接受了劉武周，就沒有道理不接受比劉武周更有勢力、更有威望的唐公。那么，就只有一種可能性了——始畢想讓咱們加價。”
“可是，”那翻譯奇怪道：“如果始畢可汗要跟咱們討價還價，至少應該出個條件吧。”
商量的結果就是沒結果，只能繼續觀望，畢竟這是突厥人的地盤。
“現在，咱們最缺的就是消息。”舞馬說道：“沒有突厥這邊的情況，完全無法判斷對方的意圖。”說著，瞧向翻譯，“我不信唐公沒在突厥大營里插一根釘子。”
這名翻譯常在突厥和漢地兩頭跑，過往就負責和突厥人打交道的細碎事情，對里面的門道很懂。翻譯舉手朝天，“沒有，絕對沒有，我敢對著騰格里起誓。”
“你又不是突厥人，騰格里管的著你么”
“這是草原上嘛，”翻譯指了指天上，嘿道，“騰格里是最大的……至于內應，以前是安插過不少，但劉武周倒戈之后，就全給始畢拔掉了。”
“跟劉武周有什么干系？”
那翻譯解釋了一番。原來，劉武周從前是給馬邑太守王仁恭打下手的，王仁恭算是李淵下屬，屬地更靠近突厥領地，和突厥人打交道更多。李淵往突厥插釘子，便是依靠王仁恭。王仁恭又把這事兒交給劉武周具體操作，劉武周覺了王仁恭小妾，轉頭殺了王仁恭……
舞馬聽了，心想這不是等于地下組織頭目叛變革命，一毀就是一整張網啊。他心疼那些為大隋抗擊異族而犧牲的地下工作者，更遺憾自己晚了一步，這張網自己連根線頭都沒見著就廢了，一點都用不上。
三人說起晚會的事情，和那翻譯了解一番，才曉得始畢可汗所說的晚會叫做索爾丘克，意為歡樂的聚會，是突厥人從很久以前傳下來的歡聚習俗。晚會開始之前，罕庭以及四周幾乎所有的突厥人都會來到晚會地點，參與到各種熱火朝天的舞蹈、樂曲和游戲之中。
“這晚會有意思啊，”翻譯說道：“突厥人的年輕男女平日里沒什么見面的機會，很多便靠這個索爾丘克相識了。跳跳舞，唱唱歌，做個游戲，沒準兒就成了一對兒。”
說著，從頭到腳打量舞馬，“以舞郎君的人才相貌，又是尚未婚配，肯定會有很多年輕姑娘找上來的……哎呀，晚上對幾首歌，沒準兒咱們返程時候就能帶一個漂漂亮亮的回去……我教你唱幾首突厥小調兒罷，一準兒用得上。”
“別胡鬧了，”宇文劍雪眉頭一皺，“咱們來干正事的。”
再者說，舞馬怎么可能會娶一個突厥女人，再漂亮也不成。她心里想到。
舞馬卻摸了摸下巴，“要是能趁著機會從突厥姑娘嘴里套出點消息也是好的。”
“男人沒一個好東西。這話絕不冤枉。”
宇文劍雪嘟囔著，一劍掀起門帷子，走了出去，“那個什么【索爾丘克】你們倆去罷，我沒興趣。”
將要天黑的時候，那翻譯來找舞馬，同赴【索爾丘克】。
一出門，卻見宇文劍雪抱劍站在門外，“走罷，那什么索克的，一起去。”