拉上窗簾，蘇爾達克將房門關好鎖上，沿著回字形走廊走出楓葉旅館。
據侍者的描述，那間叫做‘夏爾’的酒館距離旅館并不算遠，因此蘇爾達克沒有騎馬，直接步行走出旅館內庭，穿過門洞來到北街上，他只穿了一套普通皮甲，胸口也沒有佩戴貴族勛章，只不過是帶了一枚騎士徽章，這種裝束在貝納城隨處可見。
北街靠著旅館一側的路邊停泊著數輛魔法篷車，一位坐在馭者位置上的馬車夫看到蘇爾達克從旅館里徒步走出來，連忙從座位上站起來，掀開帽子向蘇爾達克笑著問：“騎士大人，您需要租用魔法篷車嗎？”
蘇爾達克擺擺手表示不坐，那位馬車夫便坐回原本的位置上。
等他走到剛剛多蘿西夫人馬車停留的位置，特意慢了兩步，朝著一輛黑漆漆帶著暗紋的魔法篷車望過去。
果然看到多蘿西夫人那位侍女一個人坐在魔法篷車的車廂里默默地飲茶，她并沒有留意到從路邊經過的蘇爾達克，夏天氣溫有些炎熱，她開著車廂門，車廂里面的魔法燈光映照著她那張稚嫩的臉。
蘇爾達克再看了一眼對面的聯排小樓，窗子上拉著窗簾，里面點著燈光，卻看不到那位年輕人的影子。
聽說在貝納城里，貴婦人們擁有幾個情.人這種事很常見，似乎沒有情.人才是一件讓人覺得有些不可思議的事情。
雖然天已經黑下來，但街上的行人卻還很多，一些平民抱著一包食物步履匆匆，可以看到他們臉上的疲色，蘇爾達克猜想在這樣一座大城市里生活的平民們，生活壓力一定非常大。
街上還有一群只穿著短褲，光著脊梁的孩子們在到處瘋跑，似乎街上那些燈柱與灌木矮墻都是他們可以利用的娛樂設施。
蘇爾達克走過十字街口，在街口旁的生銹的水管邊上，一名穿著風衣的男人正將穿著絲裙的女人擠在了墻邊，兩人就在陰影下緊緊擁在一起，再往前走幾步，蘇爾達克才發現這條街上每個樓門口的暗影下都站著幾名站街女。
她們看到蘇爾達克走過來，便從陰影中走到街燈下，撩起百褶長裙露出一截修長大.腿，或者用力拉扯一下長裙，露出束腰擠出來的雪白胸.脯，再展現出甜膩的笑容，不過她們很注意分寸，從不會進行身體接觸，蘇爾達克不做任何表示就會迅速閃開，也不會出言詢問。
灌木叢旁邊的木質長椅上，躺著一些流浪漢，他們卷縮著身體躺在上面呼呼大睡，有些人手邊甚至還有一瓶酒。
蘇爾達克搞不懂這些流浪漢飯都吃不上，為什么偏偏還要喝這種更加昂貴的麥酒。
夏爾酒館并不難找，酒館門口還有四位守門的侍者，看到蘇爾達克一身干凈的皮裝，立刻主動將酒館大門打開，請蘇爾達克進去坐坐。
對那些在酒館門口徘徊的流浪漢們，這幾位侍者可沒有什么好臉色。
蘇爾達克走進這間酒館里，房間里并不算太吵。
房間里的燈光非常柔和，那些木桌椅也顯得很考究，充斥著酒精和香水、烤肉的香味，酒客們低聲交談，酒館里沒有多少賣酒女郎，酒客想要點酒，會向站在墻邊的侍者招手。
蘇爾達克直接走到吧臺前面，坐在酒保的前面。
吧臺這邊也坐著許多客人，男男女女并肩擠在一起，有人在對坐閑聊，也有人在獨自喝酒。
酒保目光落在蘇爾達克身上，目光從堅實的手臂一直劃到長滿老繭的手上，露出詢問的目光。
蘇爾達克伸手指了指他身后一瓶金蘋果酒，說道：“請給我一杯金蘋果酒！”
“北境人？”
酒保轉身熟練地拿過那瓶酒。
像是變戲法一樣，在蘇爾達克面前擺出一個杯子，并添了三塊冰，才用金色的酒液注滿了玻璃杯。
蘇爾達克端著酒杯輕輕搖晃，冰塊在杯子里發出叮叮當當的聲音。
“海蘭薩人。”