“簡明英語”是一個旨在讓英語變得更簡練更易學的組織,他們每年都會網站上舉辦“牛頭不對馬嘴獎”,專門選出這一年來最冗雜最詞不達意的講話,以此來批評那些不好好說話、故弄玄虛、賣弄語法和詞藻的做法。
而在“詞不達意”“故弄玄虛”方面,足壇、政壇和演藝圈是三大重災區。
該組織曾經如此評價足壇人士的發言水平:“足球界人士的‘哲言’一直都給我們帶來了很大的障礙,因為他們習慣先說話后思考。”
在英格蘭足壇的歷史上誕生了許多類似的經典語錄。但盡管有那么多珠玉在前,胡萊今天賽后接受采訪的那番話還是達到了讓聽眾一頭霧水的巔峰。
“簡明英語”的官方網站在賽后第一時間就把胡萊這番接受采訪的原文放到了網上,然后由他們的編輯進行逐字翻譯。
翻譯結果如下:
胡萊的意思就是:“呃,嗯,呃。”
最后“簡明英語”官方評價:
“我們都知道足壇人士喜歡胡說八道,他們說話的時候,大腦往往是停止工作的。一直以來,這種虛偽無聊的說話風氣充斥足壇,也荼毒了那些崇拜球星的孩子……
“所以我們總能在電視采訪和網絡上,看見一代又一代年輕球員們在接受采訪的時候,重復著他們前輩的路數。說著顛三倒四、詞不達意的話,恐怕讓他們再回看那些話,他們自己都未必知道是什么意思……
“而這種糟糕的風氣在今天胡的身上登峰造極。以前那些胡說八道好歹還得做一些偽裝,但今天胡徹底撕下了這種偽裝,**裸地把這種‘說了,但又什么都沒說’展現在大眾面前。
“我們研究過胡以往接受采訪時的發言,并沒有如此不堪。顯然這不是他的一貫表現……我們的編輯團隊中有人表示這應該是胡對記者們無聊問題的一種反抗——看看記者們問的是什么問題吧……
“他們問胡為什么要把足球傳給無人盯防的拉斯基……為什么要把足球傳給無人盯防的拉斯基!無人盯防!女士們,先生們,你們好好看看這個問題,任何一個稍微懂一點足球的人都會知道這個問題有多荒謬和無聊!為什么要傳球給拉斯基?因為他無人盯防啊,伙計!
“或許正因為記者們的問題實在是太無聊,所以胡才選擇了這么一種更加無聊的方式來回應,以此表示自己的抗議……”
※※※
“胡說八道啊,我哪有那心思,又不是行為藝術家,還擱這兒批判社會風氣呢。我配嗎?”
胡萊這話把手機視頻那頭的李青青逗得樂不可支。
他剛剛從曼徹斯特返回位于利茲的這幢小別墅里,正和李青青在進行視頻通話。
李青青應該也是看到了網上關于胡萊那段采訪的討論,才專門給他視頻的。估計也像網上的那些人一樣,很好奇胡萊為什么要那么說。
至于胡萊為什么要傳球給拉斯基這事兒,她并不好奇,因為她早就知道原因——之前微信聊天的時候,胡萊把球隊團結一心想要幫助拉斯基完成賽季二十球目標,好去紅辣椒吃飯的事情全都告訴了她。
“那你當時咋想的啊?”
視頻對面的李青青很明顯半躺在公寓的床上,穿著可愛的狗狗睡衣,剛剛洗過的頭發盤在頭頂。
“還能咋想,就隨便應付應付唄。我又不能把真正的原因告訴他們……”
胡萊則拿著手機在房間里走來走去,他才剛回來。甚至可以說是前腳才踏進家門,跟著李青青的視頻發起請求就出現在了他手機屏幕上。