“我們要去澤西？”亞瑟扭頭問羅素。
羅素只是點頭，沒有回話，他話一向很少，在亞瑟印象里聽他說的話不超過10句。
他每天說話的量似乎有限額似的，惜字如金，能用眼神、手勢解決的，絕不動用嘴巴。
“等事情辦完，能不能帶我去一趟布魯克林？我要接我女朋友回家。”亞瑟想到晚上要接吉娜回家。
這個點吉娜已經放學了，但美國的高中放學后有很多課外活動，吉娜參加了學校的舞蹈社，還是籃球啦啦隊的一員，估計要到六點回家。
亞瑟算算時間，如果自己去的話可能來不及，最好有人送他。可是看羅素那副冷冰冰的樣子，怕是沒什么指望。他沒點頭也沒搖頭，只是專心開車。
車輛在橋上飛馳，三點多紐約的交通還算順暢，但天色慢慢的陰沉下來，空氣有些悶，看樣子可能要下雨。羅素打開了車載音響，一陣刺耳的管風琴聲入耳，這陰郁的前奏一點都不像90年代的美國流行音樂。
“這是什么羅素？古典音樂嗎？巴赫？”亞瑟對古典音樂的了解就只有巴赫、貝多芬、莫扎特等等，加上一點交響曲，其他一竅不通。
而羅素似乎對亞瑟知道巴赫有點驚訝，這個只知道女人和賭博的家伙還知道巴赫？
他終于開口，從牙縫里擠出一個詞，“Lacrimosa。”
“什么？聽不懂。”
“是德語，以淚洗面的意思。”
說著，羅素指了指副駕駛座的儲物箱，亞瑟將它打開，發現里面放著一把左輪手槍。
“哦……這…這是我要用的槍嗎？”看到槍，亞瑟心里還是有些緊張的，這自由美利堅，槍擊每一天，他可是不習慣啊。
羅素道：“磁帶。”
亞瑟這才看到，在槍的下面壓了一個磁帶盒，把它抽出來，封面上印著一個小丑的圖案。這個小丑雙手張開，托舉著“Lacrimosa”這個詞，小丑的臉上仿佛有淚痕，似乎在哭泣。
這是一個德國的樂隊，走的是哥特搖滾風格，在美國算是很小眾，亞瑟以為羅素會聽MJ、或者惠特尼-休斯頓什么的。沒想到聽哥特搖滾，看樣子真是個怪咖。
亞瑟想想覺得挺可惜，自己五音不全，只會聽不會唱，不然哼哼幾首歌賣賣版權估計也能活的挺滋潤的。
“我沒記錯的話，你是德國人吧，羅素？”亞瑟把磁帶放回儲物箱，問道。
“是的。”羅素又蹦出一個詞，過了一會兒補充道：“但我在立陶宛長大。”
“嗯？立陶宛？”亞瑟瞧了羅素一眼。
羅素沒有再說話，他覺得自己說的有點多了。
但亞瑟沒有閉嘴，追問道：“你是不是在你表哥家長大的？他還陪你一起去滑雪？”
亞瑟的問題很奇怪。
羅素把車停了下來，轉頭深深看了亞瑟一眼，兩人在車里就這么對視著。
羅素把車熄火，道：“我們到了，下車吧。”
音響里依舊放著“Lacrimosa”樂隊的歌曲，德語，亞瑟聽不懂，但羅素能聽懂。
“…我詛咒回憶并將你送走，你躺在我的墳墓中為我溫暖棺木…”