但是，作為一名科幻翻譯人員，斯蒂芬雖然對于鄭謙的文筆表示不滿。
但是在其磅礴的想象力上，還是很欽佩的。
所以斯蒂芬會在翻譯的時候，對文筆稍加修飾，但會保持原汁原味的內容，這樣一來，讀到英文版的讀者們，反而更能認真且細心的看下去。
這就是斯蒂芬這個翻譯人員的作用。
但斯蒂芬也承認，有時候，鄭謙的文筆也會莫名其妙的，詭譎的大幅度的上升。
其對一些神秘星空以及物理學、宇宙學的描述，讓斯蒂芬非常癡迷。
他思來想去，覺得這大概是鄭謙長期浸染在星球科幻的書寫氛圍中的原因。
這會讓鄭謙的文字，在描寫對星空宇宙這種廣闊寂寥的形象的喜愛時，表現的格外明顯。
也常常寫出一些頗有意境的句子。
比如羅輯在楊冬墓前與葉文潔對談時，鄭謙這樣描述星空：
“那藍色的虛空透出一篇廣闊的茫然，仿佛是大理石雕像那沒有瞳仁的眼瞼。現在盡管星星很稀少，這巨大的空眼卻有了瞳仁，于是虛空有了內容，宇宙有了視覺。”
同樣的，三體故事的時間線在兩個世紀的跨度上展開，鄭謙在時間的表述上也常常伴隨著一瞬千年的滄桑感，也經常讓斯蒂芬深深動容。
比如在常偉思主持召開的中國太空軍第一次會議上，談及真正的交戰要到十幾代以后，軍人們陷入長久的沉默，鄭謙這樣寫道：
“鉛色的時光之路在他們面前徐徐展開，在漫長的延伸中隱入未來的茫茫迷霧中，他們看不清這長路的盡頭，但能看見火焰和血光在那里閃耀。人生苦短這一現實從來沒有像現在這樣折磨他們，他們的心已飛越時間之穹，與子孫們一起投入到冷酷太空中的血與火里，那是所有軍人靈魂相聚的地方。”
這段文字，單單是讀到表面，都覺得十分優美，深思其內容時，更覺得深遠。
而在讀到這一段文字的時候，斯蒂芬也曾聯想到上下文。
他隱隱能猜到并期待的后續情節，這一度讓斯蒂芬眼含熱淚，激動莫名。
斯蒂芬贊嘆這樣的描寫，也贊嘆鄭謙對于時間理解的描述。
在剛剛發現的那段文字中，其中一段文字，讓斯蒂芬感覺到毛孔倒豎，整個人都有一種醍醐灌頂的感覺。
在那段文字中，鄭謙直接表述了對時間恒定、亙古的感嘆：
“唯一不可阻擋的是時間，它像一把利刃，無聲地切開了堅硬和柔軟的一切。恒定地向前推進著，沒有任何東西能夠使它的行進產生絲毫顛簸，它卻改變著一切。”
漢娜對此并不是太了解，她看不懂原版，讀不到鄭謙的文筆，但對于斯蒂芬的翻譯，她和大多數讀者一樣，都是十分激動且滿意的。
所以在掛斷電話后，她就立即迫不及待的去嘗試著
整整兩萬字，足夠漢娜閱讀很長一段時間了。
她讓助理關好辦公室的門，并謝絕會客，然后便獨自一人，一邊捧著一杯咖啡，一邊看著電腦中翻譯好的文字，面露享受的閱讀著……