漢娜有些忍不住了，明明《三體2》全部都完成了，但她還要等翻譯之苦，于是她叫了份外賣，然后重新打開電腦文檔，打開電子翻譯器，把這些漢字一對一的翻譯成英文。
雖然閱讀困難，但大致上還是能窺出一些情節的。
于是在填飽肚子后，漢娜就繼續坐在辦公室里，把大片文字進行機翻，而后讀著拗口別扭的單詞，填充進自己的大腦，開始想象那些驚人畫面。
通過自己的理解，以及這些語句的表述，漢娜忽然發現，鄭謙在內心深處，或許對這個世界懷著的是冷眼旁觀的冷靜與理性。
他似乎不熱衷于溫情。
只是信仰世界大道的本質是各自為生存而競爭。
正如文中所寫的那樣，猛獸吃獵物，是美的，沒有善與不善。
善惡不在世界，只是人心的自我認定。
“多美的語言啊！”漢娜感慨萬千。
這一晚，同樣在熬夜的還有斯蒂芬和哈伯斯出版社總編雷納德。
雷納德也接收到了斯蒂芬的稿件，然后在讀完之后，先是一片悵然，緊接著便是做出了與漢娜同樣的舉動，打開了電腦翻譯器，逐字逐句的進行翻譯，雖然看的很別扭，但習慣了，竟然能把這些單詞自我排練成想要的句子。
這讓雷納德十分愜意。
斯蒂芬則是在翻譯完兩萬字后，終于忍耐不住，開始直接對剩下的二十萬字進行中文
他迫切的想知道后面的劇情，這也能幫助他理解前后文的語句，并精準的進行翻譯。
于是他看到了章北海在太空軍工作會議中向常偉思報告軍隊存在的失敗主義思想問題。
“失敗主義的思想根源，主要是盲目的技術崇拜，輕視或忽視人的精神和主觀能動性在戰爭中的作用。是技術制勝論和唯武器論等思潮在太空軍中的延續和發展，這種思潮在高學歷軍官中表現得尤為突出。”
斯蒂芬看到章北海的時候，腦海中竟匆匆掠過之前驚鴻一瞥的后面的那段文字描寫。
“這個章北海，表面上是勝利主義的堅定擁護者，堅信能打敗三體人，但最后結尾的時候，面對一個小小的水滴，竟然第一個選擇掉頭逃跑……”
斯蒂芬越看越心驚，后來實在忍不住腰酸背痛，捧著筆記本躺到了床上，繼續觀看剩下的情節。
伴隨著情節的推進，斯蒂芬看到了驚人的“春節鞭炮兩千響”的情節，一時震撼的頭皮發麻。
而在水滴之戰后，在星艦地球第二次公民大會上，他又看到章北海說：“僅靠生存本身是不能保證生存的，發展才是生存的最好保障。”
這特么不是中國的社會主義思想嗎？
“還能這么寫？”
斯蒂芬喃喃自語了以后，忽然苦笑了起來：“鄭謙啊鄭謙，在這樣的文學名著中夾帶私貨，西方世界文學獎的評審們可不會再青睞你了。”