老板趕緊附耳說：“翻譯官，實在不好意思，一個包間都沒有了，能不能到別家去吃？”
翻譯官的眼珠瞪圓，猛拍吧臺，怒吼：“什么？你敢趕太君到別處去？你知道那個女太君是什么人嗎？他可是大佐請來的特高課貴客，把包間里的人給老子統統趕走，讓太君進去吃飯。”
老板嚇壞了，趕緊把一包哈德門香煙塞翻譯官口袋，小聲說：“別，別呀！”
翻譯官拍了一下口袋，感受到了香煙的存在，臉上露出笑容，小聲說：“看看哪個包廂內的客人軟一點，讓我帶著太君去把他們轟走。”
老板眼珠一轉，臉上閃現不易察覺笑容，手指樓上王麻子所在包廂，小聲說：“那個包間只有一個偵緝隊的，他一個人就占了一間，你敢去轟他走嗎？”
翻譯官冷笑說：“偵緝隊的又怎么了？老子這就去轟他滾蛋。”
翻譯官和兩個日本軍官用日語嘰哩咕嚕說了一通話后，女日本軍官大聲說：“開路！”
翻譯官躬身，伸出手：“太君，樓上請！”
王麻子坐在包廂內，敞著懷，根根肋骨凹凸分明，脖子顯得很長，一只腳踩在板凳上，一手搓腳丫子，一手抓著茶壺，對著壺嘴喝茶。
王麻子的心情很好，山口大佐交辦的任務，他都安排給偵緝隊隊員在干，太熱天的，在外面干活會把人曬成魚干，哪有象現在這樣坐在酒樓包廂里喝茶來得舒服？王麻子這人干工作能偷懶，他都會偷懶。他一人吃飽，全家吃飽，整天只想著吃、打炮和賭博。吃容易解決，拍拍槍，不管是賣小吃的攤位，還是開酒樓的飯館，誰都不敢收他的錢。但打炮不能不花錢，到掛著書寓名頭的青樓打炮，雖然人家可以給他打折，但多少還是得付些錢。茶資費總得付的吧？假如到三等青樓打炮，他感覺檔次不夠，有損他偵緝隊長的名頭。假如想向日本娘們打炮，一文錢都不能少給。一般的中國人還沒有資格向日本娘們打炮，也只有象他這種偵緝隊長、警察局長、保安隊長、翻譯官和張大少這類人才有資格。東刮一層皮，西抽一根筋，搞到手的錢并不少，但開銷也大，除了打炮外，還賭博，他是十賭九輸，混到現在，一點積蓄都沒有。
張家是巨富，張老太爺是在太平鎮跺跺腳，大地都要抖三抖的大人物，張大少花錢如流水，張大少指縫里掉兩個大洋下來，被王麻子撿了，都可以向日本娘們打幾炮呢！王麻子挖空心思都想和張大少搞好關系，一來可以趁機攀上張老太爺這棵高枝，讓張老太爺當他的靠山，二是跟張大少混，打炮時，張大少會替他付錢。
王麻子邊喝茶邊做著美夢，喝過酒后，請張大少到玉春書寓去玩高檔娘們。王麻子心想，去后，假裝不感興趣，只是陪張大少坐坐，嘿嘿！張大少好意思一個人玩嗎？假如帶上我，豈不又可以白玩高檔美女了？
玉春書寓里的日本娘們個個花枝招展，漂亮得象妖精，唱的戲好聽，跳的舞好看，說話象鳥叫，他要是象張大少那么有錢，就索性長包一個日本美女，天天去摟著打炮。
包廂們“咣”的一聲被人用力推開，王麻子受驚，“卟”嘴中茶噴了出來。
王麻子放下茶壺，收回腳，第一反應是拔王八盒子里的手槍。由于緊張，盒子上的搭扣竟然打不開，王麻子抬頭看來人，是翻譯官。不用拔槍了，他定了定神，慢慢站起來，眼珠突出，大聲說：“狗日的，我還當是反日分子闖進來了呢？原來是太君的跟屁蟲啊！”
翻譯官倚著門，抬右手向后揮。
王麻子好奇問：“什么意思？”
翻譯官冷笑說：“太君看中了你這個包廂，叫你滾蛋！”
王麻子冷笑說：“你小子不要狐假虎威想用太君來壓我，當心我把你家老頭子抓起來，按個反日分子罪名。”
翻譯官點頭，冷笑說：“算你狠，老子在太君面前，隨便說兩句，太君就會用槍崩了你。太君叫你貼標語，你竟然敢躲在這里享清福，讓太君知道了，你將吃不了兜著走。”