晚宴才剛剛開始，一輛飛車就匆匆離開會場，消逝在夜色中。
車內的氣氛仿佛進入了最嚴寒的冬季，簡和理查德誰也不說話，各自想著心事。簡的身體控制不住地微微發抖，甜酒依然粘在臉上，她根本就沒有擦。而理查德也是一反常態的沒有去安慰簡，臉色鐵青，默默想著自己的心事。
不知過了多久，飛車前方出現一點光亮，即將返回藍湖莊園。
走進大廳，簡終于爆發了，抓起能夠得著的一切瘋狂地砸著，尖叫著，撕扯著。理查德冷冷地看著這一切，一動不動。一個碎片從他臉邊掠過，留下一道細細血痕，可是理查德就像感覺不到疼痛一樣，依然站著。
幾乎把大廳里能砸的全都砸了之后，簡才稍稍平靜，咬牙道：“我當時就該還她一個耳光！！”
“還好你沒有。”一開口，理查德才發現自己的嗓子不知道什么時候啞了。
“他們現在一定是在嘲笑我們！我都能想像得到他們的嘴臉！”
“不，并不會。他們現在只會當作一切都沒有發生過，我們兩個從來沒有出現過，就是這樣。”
簡發出一陣歇斯底里的笑聲，說：“真可笑，這就是你們這些貴族的虛偽嗎？我都快忘記臟話是怎么說的了，然后她呢，當著所有人的面罵我是婊子，用酒潑我，就這樣她還是優雅的范本，而我才是潑婦，潑婦？！”
“差不多是這樣。”
“那你當時為什么要拉我走？反正都是潑婦，我寧可狠狠地回她幾個耳光！”
“你打不過她。”
“我……”簡忽然不知道該說什么了，狠狠地罵了幾句臟話，說：“好，真是好！也就是說我要是動手的話，結果反而是會被她優雅地抽幾個耳光是吧？這就是貴族的禮儀？”
“從中世紀起，決斗就是貴族的一項傳統。現在只不過是換了種形式而已。”
“那你呢！我在被羞辱的時候，你在干什么？”
“我也打不過她。”
簡又無言以對。
片刻之后，簡把控制情緒的裝置戴到了手上，拿起一塊濕巾默默地擦去了臉上的酒，平靜地說：“你和她的差距就那么大嗎？就算拼了命也碰不到她一下？至少能讓她躲一下吧，不那么優雅吧？”
“如果我有傷到她的可能，旁邊的人就會插手了。”
“路易家族和溫頓差距這么大嗎？”
“不，路易和溫頓差不多，但是我和海瑟薇有差距。你還記得我們走的時候她最后說的那句話嗎，溫頓和路易的聯系會更加緊密。”
簡冷笑：“都這樣羞辱我們了，聯系還能更加緊密？”