“話筒是語言創作的工具,你們要學會駕馭它的技藝。距離遠會造成聲音虛空,距離近會造成聲音發劈,大聲疾呼應遠離話筒,若竊竊私語就調近距離……”
“有些人認為話筒的位置不是由錄音助理負責擺放的?跟配音有什么關系?”
“我告訴你們一件事:話筒是死的,人是活的!”
“你若前后左右搖晃,擺好了也沒用。因為在錄音棚不僅不可以大聲說悄悄話,有時反而要比生活中的發音還要收斂。”
“因為有了話筒,只要距離合適,多小的聲音也可以放大出去,真正高手就算輕抿嘴唇和用鼻子呼吸也能傳感出不同效果!”
寧遠暗自感嘆:細節是魔鬼啊!
經過這段時間,對于配音有更深刻理解,尤其是接金主爸爸的工作,在已經有大框架的基礎上,配音其實就是帶著鐐銬跳舞。
你在理解吃透原片的過程中,要不斷向角色靠攏,先從行為模仿入手,然后跟蹤思想行動,由表及里由內及外的推敲,把握行為邏輯和語言特征,沿著這條途徑進行再加工,形神兼備才能有語言生命。
說白了跟演戲一樣,一切從角色出發。只不過配音還要加上一條:必須向所詮釋的角色靠攏。
任何企圖表現自己嗓音洪亮,技巧超群的雜念都應拋棄。因為銀幕上已經有一個形象在演戲,你只能順著對方的行為邏輯去配音,就連最細微的哭笑聲都要模仿,只有把你變成對方,才能實現第一步的形似。
甚至原片角色的演員在表演上就算有公認不合理)的地方,你也要為對方擦屁股。想盡辦法合理化,用語言去彌補漏洞,否則只有一個結果……
聲像離股!
“你們現在還沒有真正接觸過配音,所有很多細節還不能理解。”
沈教授嚴肅道:“對白棚里需要絕對安靜,甚至不能有衣服的磨擦聲,只要調好與話筒的位置,絕對不允許前后左右的亂動!”
“試想一下這種情況下,如果是你如何表現激烈動作中的臺詞?”
“如何用聲音既表現臺詞的動感,又要保證強弱遠近的穩定?”
“打斗戲如何通過聲音讓觀眾有身歷其境的感覺?”
見全場寂靜,沈教授語重心長道:“今天說這么多就是為給你們提個醒,不要忘記基礎的重要性。”
“配音既含蓄又要有感染力,必須對人物語言進行分析,因為咱們從事的也是一種藝術再創作,絕不能千篇一律,更不能人云亦云。”
“無論是語調語勢或者重音,都應找到根據,力求符合邏輯,尋找畫面轉換的內在聯系,再做出有分寸的微妙處理。”
“天賦雖然很重要,但我認為潛質更是一種能力!”
“配音不單是把對白表面的意思說出來,更主要的要把角色內心深層的意思挖掘出來。每句話都應當揣摸怎么去說……為什么這樣說……有沒有其它的說法……”
“就算導演有不同意見,只要為作品好,都要勇敢的表達出來。”
“不要好高騖遠,更不能妄自菲薄,一切為角色服務明白嗎?”
這番話讓寧遠感觸很深,尤其是最后一句:一切為角色服務。
是啊,配音就是躲在幕后的工作,所有努力只是為屏幕前的角色更光彩,一字一句,甚至一顰一笑都是為更好的詮釋角色的喜怒哀樂而已。
原本有些浮躁的心慢慢沉靜下來,想想也是,自己不過是剛剛入門,只是完成系統最簡單的新手訓練,還有二三十個項目等待挑戰……
路還長呢!