霍建華版《笑傲江湖》豆瓣評分只有5.2分，劇中直接將東方不敗變身為妙齡女子，東方不敗與令狐沖花瓣雨下兩情相悅的橋段也被網友們大呼辣眼睛！
這些翻拍版本往往會被拿來和一些優質的前作進行對比，但是不注重劇集質量的作品又很難超越觀眾心目中的經典：92版《新白娘子傳奇》豆瓣評分高達9.1，葉童飾演的許仙被網友評價為男女通吃的男主角。
94版《倚天屠龍記》中，周海媚飾演的周芷若被觀眾和書迷評價為最接近原著角色的演繹，同時劇集也拿到7.8的豆瓣評分……
翻拍劇情設定改變的前提是，制作團隊和演員能經受考驗的表達，有跡可循的創作才能和觀眾產生共鳴，而過于仰仗于流量明星和特效技術，但卻不重視內容創作，顯然達不到要求。
為何20年前的翻拍可以出現優秀作品？
數十年來經典劇集和IP的翻拍從未間斷，但在過去的作品中，有不少優質的翻拍作品。
別看13年的《笑傲江湖》和18年的《新笑傲江湖》只有5.2分與2.6分，01年李亞鵬版本的《笑傲江湖》豆瓣評分高達8.2分，被不少劇迷奉為經典。
08年胡軍版本的《天龍八部》豆瓣評分8.2，同樣不輸97年經典版本的《天龍八部》太多。
早些年間市場上的劇集競爭并沒有現在那么激烈，制作團隊擁有更多的時間和精力打磨劇本和拍攝。曾在97版《天龍八部》中飾演喬峰的黃日華，參加《王牌對王牌》時也曾透露第一集的前10分鐘，一場打戲拍了40天！
與現在不少翻拍劇的制作團隊半路出家甚至啟用新人導演不同，一些經典版本的翻拍劇都是出自經驗導演之手。
從少年時代就是金庸迷，曾幾何時也做過道具布景的工作，同時目睹金庸改編劇集風潮興起的全過程。從基層做起的經歷以及對原著的理解，造就李添勝選角的眼光，作為其監制的第一出金庸劇，84年版的《鹿鼎記》成了不少視迷心目中的經典之作。
曾導演01版《笑傲江湖》的黃健中，同樣是從場記開始做起，在和張紀中合作之前，拍攝過《龍年警官》《過年》《紅娘》等經典作品，多次獲得百花獎最佳故事片獎，而其導演的李亞鵬版《笑傲江湖》也拿到8.2豆瓣評分的不俗成績。
過往的經典翻拍劇，往往選擇不少實力派的演員，而如今經典IP翻拍對演員的選擇開始向流量熱度轉移。
但如今各種男團、女團、選秀節目接連不斷，綜藝市場為明星們提供廣闊的曝光舞臺，參加《演員的誕生》的曾舜晞、以《劇場女神》公演正式出道、成為SNH48首位總選舉連霸成員的鞠婧祎，都是依靠節目攫取粉絲與流量之后，便立即開始參演電視劇。
比起《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》本身的熱度，有時候網絡上針對兩人參演討論更為熱門。
毀經典遙遙無期？