M.Born，berQuantenmechanik，Z.Phy.26（1924）379-395。
德國猶太裔物理學家馬克斯·玻恩在1924年年底發表了一篇文章，這篇論文只有十幾頁，卻提出了一個重要的物理概念，或許是物理學歷史上最重要的概念之一。
論文名《berQuantenmechanik》翻譯為中文是《論量子力學》。
以書面形式最早提出“量子力學”這個學術名詞的人是玻恩，后來由范德外爾登將《berQuantenmechanik》譯為英文。量子力學源自德文，它的英文譯名是QuantumMechanics。
在《論量子力學》一文中，玻恩是從克拉默斯的色散理論開始的。
克拉默斯是哥本哈根研究所的骨干，是尼爾斯·玻爾最親密的學術伙伴。
克拉默斯所處理的輻射場和電子之間的相互作用，被玻恩搬用到了原子中各電子之間的相互作用上面。
于是，玻恩由經典力學推導出量子力學。
玻恩這篇意義重大的《berQuantenmechanik》共計16頁，其中15頁寫的是經典力學和量子理論，只有一頁寫的是他對量子力學的認知。
量子力學是極其龐大復雜的理論體系，一頁紙哪寫的完？
故而李康平寫了兩頁紙。
李康平的《量子理論的基本問題》共計22頁，前面20頁總結了量子理論，最后兩頁提出了量子力學概念。
【……我很難用一句話對量子力學下定義，我只能說，量子力學基本的數學框架建立于：量子態的描述和統計詮釋、運動方程、觀測物理量之間的對應規則、測量公設、全同粒子公設的基礎上……】
【……由于微觀粒子具有波粒二象性，微觀粒子所遵循的運動規律就不同于宏觀物體的運動規律，描述微觀粒子運動規律的量子力學也就不同于描述宏觀物體運動規律的經典力學。當粒子的大小由微觀過渡到宏觀時，它所遵循的規律也由量子力學過渡到經典力學……】
【……把經典公式中的一些微商換成一些差項，從而得到對應的量子力學公式，這是我們今后應當考慮的學術方向。】
寫完論文，李康平覺得論文名應該修改。
他寫的是德文版，他將《量子理論的基本問題》改為《Quantenmechani》。
我們都知道，量子力學不是一個人的量子力學，而是全世界最聰明那些大腦的集體智慧的結晶。
但總得有人率先拋出量子力學這個名詞及基本概念。這個人是李康平。
“量子力學一詞由我首創，我甚激動。”
李康平點燃雪茄，從頭到尾仔細檢查《量子力學》。
與愛因斯坦打交道，你無需解釋雜七雜八的事情，你只需寫好你的論文。
李康平曉得，愛因斯坦近期很忙。
量子力學這么重要的學術論文，你再忙忙也得拜托你啊。
李康平將德文版《量子力學》寄給愛因斯坦，隨即開始起草英文版《量子力學》。