而阿依贊則立即緊隨緒方之后，跟著緒方一同鉆出狩獵小屋。
也不用阿依贊來指明方向，他剛鉆出狩獵小屋便看到狩獵小屋的西南方向站著二大一小3道身影。
這3道身影，正是錫瓦西村的村長以及莉拉塔與她的外婆。
莉拉塔現在正站在村長的側后方，一手抓著站在其身旁的外婆的衣服，另一手則抓著一樣對緒方來說相當熟悉的物事——緒方給他做的小風車。
雖然隔的距離有些遠，但緒方仍能清晰地看到——村長他那自然垂下的左手包著厚厚的止血用的布條，褐色的布條被血染成深黑色，手掌沒有無名指和尾指這2根手指。
站起其身旁的莉拉塔和她外婆雖然不像村長那樣身體出現了殘缺，但他們裸露在衣物之外的皮膚，無一不是青一片紫一片的，莉拉塔的外婆的臉更是直接腫了一拳。
望著莉拉塔他們的慘狀，緒方不由得抿了抿嘴唇，然后快步朝3人走去。
“真島先生……”在緒方走到其跟前后，村長率先用有些干啞的嗓音朝緒方說道，“我……實在是對不起你啊……（阿伊努語）”
跟著緒方一同前來的阿依贊站在緒方的身后，給緒方進行著轉譯。
村長一個勁地跟緒方說著對不起，為自己出賣了好心跟告知他們有和人軍隊靠近的消息的緒方道歉著。
不知道緒方他們已經被幕府的軍隊攻擊了的村長，在道歉的同時，也告誡著緒方他們快點離開這里，避免被軍隊找到。
緒方瞥了一眼村長他那被用蠻力硬拽下來兩根手指的左手掌，無聲地嘆了口氣。
“村長，不用跟我們道歉。”緒方微笑道，“這不是你們的錯，有錯的是軍隊的那些人。”
“謝謝你們的提醒，我們之后也會立即離開這里的。”
“……真島先生……（阿伊努語）”
這時，一道稚嫩的聲音響起。
是莉拉塔的聲音。
緒方垂眸看向正緊緊攥著他所做的那小風車的莉拉塔。
直到這時，緒方才發現——那小風車出現了破損，葉片直接少了一片。
莉拉塔將頭仰得高高的，直視著緒方。
臉上布滿了委屈的神情。
“對不起……我差一點就把你給出賣了……（阿伊努語）”
“這孩子執意要跟著村長一起來跟你道歉……”莉拉塔的外婆此時輕聲道，“這兩日，這孩子一直在為自己差點就出賣了你們而自責……（阿伊努語）”
“差點就出賣了我們？”緒方反問，“什么意思？”
“這孩子說她當時被足足4個士兵毆打，被打得很痛，因為太痛了，所以她那時已經打算供出供出你們的行蹤來獲得解脫了……”
莉拉塔的外婆一邊說著，一邊抹著眼淚。
“在她正準備說出你們的行蹤時，那些士兵就離開了。”
“盡管到最后也沒有對士兵們說出你們的行蹤，但這孩子這兩日還是相當自責……說自己太無恥了，竟然差一點點就要出賣自己的救命恩人了……（阿伊努語）”
緒方靜靜地聽著。
聽完阿依贊的轉譯后，緒方再次垂眸，看向現在把頭埋得低低的、不敢再和緒方直視的莉拉塔。
緒方就這么靜靜地看著莉拉塔。
直到過去片刻后——
“……莉拉塔，謝謝你。為了我堅持了這么長的時間。”
緒方露出淺淺的微笑，單膝跪在地上，讓自己與莉拉塔的視線平齊。
“你一點也不無恥，你已經很勇敢了。面對這么兇狠的拷打，能夠堅持這么地久。我在你這個年紀，不一定有你這么勇敢呢。”
說罷，緒方朝正用訝異的目光看著他的莉拉塔伸出自己的手。
“來，把風車借我一下吧。”
莉拉塔看了看身前的緒方，然后又看了看手中的風車，然后緩緩將手中的風車遞到緒方手中。
緒方接過莉拉塔遞來的風車，然后順手拿過旁邊地上的一片樹葉。