帕夏勒馬回頭，看到塔利在地上痛得縮成一團。他的腳踝嚴重骨折。
那個男人消失了一會兒，不久之后帶著草藥回來。他替年輕的塔利療傷，減輕骨折的疼痛，并包扎足部。處理完畢，他就地搭起了營帳。
這一晚，帕夏睡得很不安穩，只要閉上眼睛就開始做噩夢。塔利倒是一直沉沉地睡著。
營帳外，那男人直立夜色之中，一動也不動。他的左手握著某種樹根，口中不停誦著祈禱文：“……山充滿歷練，她深思熟慮，靜默不語，低首垂眉。星星是她的冠冕，環繞著她，宛若金幣……”
清晨，帕夏起床時神色抑郁，不知是因為憤怒還是沮喪。
他就快要達成目標了，卻不得不放棄。塔利受傷了，他們已經沒有充足的時間，因為冬天即將來臨。看來只能等明年春天，再帶領足夠的人馬回來，為制圖行動畫下句點。
他走到向導身邊，感謝他的協助，預約明年春天回來時再請他當向導。
“帕夏，山是活的，她趁著冬天，披上白袍，引發雪崩，會將你曾走過的道路全部摧毀。更何況，所有的瞭望塔都看見你了，事到如今，我猜它們是不會讓你就這樣離開的。”
他舉起變形的那只手，揮揮手中的樹根。那樹根長成人形，像是具有生命的生靈。
“留在這里吧，我會教你認識大地真正的奧秘。如果能將你我的學識結合，你將成為空前絕后最偉大的地理學家。因為，從此之后，無論地底下發生什么事，都逃不出你的法眼，你的視線將如同千萬樹根，延伸到比京城宮殿更廣、更遠的地方。”
“我才不會拿我的學問和你的巫術交易！我跟你，還有你的同類，永遠毫無瓜葛！”帕夏憤怒地喊到。
這時，帳篷里傳來一聲哀叫，不知是出于恐懼還是疼痛。
“帕夏，難道你就不可憐一下你的手下嗎？聽聽他受到多大的折磨。我能救他，并讓他安全的離開，他甚至可以帶走地圖，反正你以后也不需要了。留在我身邊吧，帕夏！”
“我可以把山脈的秘密都傳授給你，你將能和動物說話，指揮石頭，通曉植物的語言，永遠不再感到饑餓與困倦。你將發現無數神妙，凡人聽不到也感受不到的東西你都能感覺受到。然后，對國王那貧乏薄弱的權力，你將一笑置之！”
……
最終，帕夏投降了！
因為他知道自己肯定是走不了了，與其兩個人都折在這里，不如讓塔利活著出去，還可以將他辛苦制作的地圖帶出去。
他們將半夢半醒的塔利捆綁在馬鞍上。那男人用山羚羊的油脂擦拭馬蹄，并在馬脖子上掛了一條巖梟的毛皮，然后，在馬匹的耳邊低聲發了一串奇怪的聲音。馬兒邁步小跑，沿著來時的路離開。
“別擔心，帕夏，從現在起，那馬匹擁有山羚羊一般穩健的腳力，巖梟的利眼能在迷霧中為它指路，我指引了一條捷徑，它明天就能進城。現在，跟我來，脫下鞋子，山喜歡人們赤腳行走……”