此前嘴啃地面的老專家拿起一本書，小心的翻看一會，嘆了一口氣：“這些文字和我們此前研究的仙文，又有所不同。我只能認出部分文字，且不能肯定。這些書，暫時根本就無法”
張平此時跟在顧雁山身邊，恢復沉穩的姿態（二哈之魂暫時消退），聞言問道：“這里有幾十萬藏書，資料應該很齊備了，具有翻譯的基礎了吧？”
老專家搖搖頭，看著張平，露出溫和的笑容：“你知道通常我們是怎么翻譯陌生的語言的嗎？”
張平搖頭。
“其實說穿了很簡單，但也很笨拙。我們一般會挑選出頻率最高的語句，或著重復性較高的語句等，與我們當前的語言比對，尋找類似的規律。畢竟語言是用來交流的，是有邏輯關系的。
一般這樣就能找到一些常用字詞的翻譯。然后再通過這些破譯更多的文字。
破譯足夠的文字后，回頭再校對一遍、梳理一遍，重新整理翻譯。如此多次理順后，才能漸漸將一門陌生的語言翻譯出來。
說是破譯，不如說是合理的瞎猜。”
張平恍然，“聽上去挺簡單的啊。現在有了幾十萬藏書，應該能更簡單一些吧？”
老專家搖頭晃腦，似乎進入自嗨狀態：
“只是聽上去簡單而已。這是笨功夫，這種翻譯只能做到勉強翻譯和了解。若做學術研究、或者資料研究當然是沒問題的。可要是做功法研究，就遠遠不夠了。”
“舉個例子吧，外國人想要讀懂我們的翻譯后的古詩詞，了解意思足夠；但理解意境的話，翻譯是不夠的，他們必須學習漢語、真正的了解和學習才行。
而功法的研究，比這個難多了。
每一種語言、每一種文明文化都有自己的東西，是很難翻譯的。最具代表性的，就是佛經了。”
“在我們目前接觸的翻譯中，簡單的日常用語是最容易的，其次是簡單商業交流、外交，再次是學術、文學和技術的交流，然后是文化文明層面的交流。而最難的，是由文化延伸出來的修行體系。
比如我們的文化中，涉及到了天人合一、道生無無生一、河圖八卦等，幾乎無法完整翻譯。而修行功法中，偏偏涉及到大量術語、隱喻、對比等。
功法是失之毫厘謬以千里。所以，想要將這幾十萬藏書翻譯出來，至少要十年才能有點了解；三五十年才能有點成績。
這其中需要投入大量的人力物力財力，更要借用超級計算機破譯。為此，我們將需要語言學家、修行學家、計算機學家、考古學家、哲學和社會學家等等，那將會是一個數萬人的團隊。
再加上各種管理人員和相關人員，至少要十萬人規模。
那要消耗國家多少資源，影響多少研究啊。”
張平張了張口：有這么夸張嗎？我覺得你在說謊，雖然我沒有證據。
張平聽的認真、思考的認真，老專家忽然轉折：“所以，你懂這些語言吧，也將其中精華的書籍抽走了。”
“沒有！我沒做！我不懂！”張平一個頓卡都沒有，極其流暢，行云流水。
想套路我？想都別想！
老專家笑了，“正常的回答，應該是先說不懂，然后再說沒做。你先說沒有，再說沒做，最后才說不懂。從心理學角度看，你急著否認什么。然后反應過來，才否認不認識這里的文字。
雖然看上去只是簡單的順序顛倒，卻恰恰說明了問題很大。”
張平心驚。大佬果然是大佬，但我要茍，你奈我何。張平磨蹭到顧雁山身后，對老專家說道：“不知這位老爺爺怎么稱呼？”
老爺爺……
老專家摸了摸自己的白發，露出意味深長的笑容：“馮明貞，暫時任秦皇星功法研究學會會長、直接分管修真功法研究學會。
顧雁山也是我的學生，說起來你還真應該叫我一聲師爺爺。”
張平目瞪口呆。心中只有一個想法：喔艸！