“諸位！諸位！安靜啦！安靜啦！”在大家鬧鬧哄哄聊天的時候，在門口負責迎客的那個翻譯走了進來：“今天是平田一郎閣下的四十五歲生日，現在請平田一郎閣下給大家訓話。”
這時留著仁丹胡，臉上寫滿不好惹的憲兵隊長站起身來，虎虎生威地走到場地中間：“平田一郎です。ご來場他說完之后擺了擺手，跟在身邊的翻譯官趕忙翻譯：“我平田一郎，感謝大家的光臨。多謝了！”
（后邊為了不水字數臺詞就不寫日文版本了）
接著，平田一郎又說了一個小笑話，能聽懂的鬼砸哄然一笑，但是華夏人卻一臉懵逼。緊接著翻譯官翻譯道：“作為一名霓虹軍人，按說從他脫掉便服交出私人物品，就意味著同后方的個人生活完全訣別了。因此，這樣的生日宴會是十分奢侈的。自滿洲事件以來，我平田一郎從來沒有享受過比軍馬更好的待遇。陸軍只用了一張明信片就把我從母親身邊征集來了...”
說著說著，平田一郎竟然留下了四年家鄉、思念母親的淚水。
那邊平田一郎母慈子孝的戲碼根本沒被李云龍看在眼里，他一邊往嘴里夾菜一邊向楊鴻儒問道：“這干什么呢？又擦鼻涕又抹眼淚的？”
“想他媽呢！”楊鴻儒言簡意賅地總結道。
“他還有媽？我還以為他是從石頭縫里比蹦出來的呢！”李云龍一邊摟席一邊嘀咕道。
楊鴻儒感覺同意和李云龍出來吃飯是一件特別不理智的事情...咱獨立團伙食雖然不怎么樣，但是也不能把人丟到小鬼砸這里啊！他李云龍好歹也是個名人，他的腦袋值一萬現大洋！如果讓小鬼砸知道獨立團團長是這樣的人，賞金不知道會不會折半！
周圍坐著地小鬼砸看李云龍的時候面色寫滿了不善，要不是看在楊鴻儒和東主平田一郎的面子上，絕對會站起來起身訓斥。
不過這時候楊鴻儒也餓了，看著李云龍那狼吞虎咽的吃相，他覺得這一桌子菜可能不夠他一個人吃的。所以他連忙阻攔道：“你少點吃！給我留點！”
“你是個大戶！咱是窮人！我再吃一口！”李云龍嘟嘟囔囔，然后端起盤子咣當一聲發出了一聲巨響打斷了正在哭娘的平田一郎。
這回坐在楊鴻儒附近的小鬼砸坐不住了：“巴嘎！”
俗話說打狗還得看主人呢，李云龍是楊鴻儒帶進來的，你個少佐說罵就罵？
“犬の日、あなたは誰を罵りますか？（狗曰的，你罵誰呢？）”楊鴻儒一句帶著華夏風情的霓虹話就問候了過去。
手下挨罵，作為東主的平田一郎必須要撐場面。他氣呼呼地走了過來，他看楊鴻儒是個生面孔，于是質問道：“あなたは誰ですか誰があなたを入れたの？（你是誰，誰讓你進來的？）”
旁邊的翻譯把話翻譯了一遍，李云龍聽明白之后笑瞇瞇地道：“行不更名，坐不改姓。老子就是你們要找的八路軍獨立團團長李云龍。”
平田一郎雖然沒聽懂，但是翻譯卻快嚇尿了：“太...太軍！八路！”