然而，百靈夫人需要的，就是這一聲。
她心中大喜，老烏鳥不理她，縱使她通曉九鼎國鳥類語言的發音訣竅，也不知道哪一種才是老烏鳥使用的，只能憑著腹中的呼吸和齒面舌尖以及喉嚨不同的發聲部位，挨個試探判斷，現在好啦，憑著它僅僅一聲咕嚕，對鳥類聲音敏感度極高的百靈夫人立刻判斷出鳥兒的發聲模式。
飛禽的語言并不如人類語言復雜，天資聰慧如百靈夫人，九鼎國各自通用的九種言語她都掌握了，更別提飛禽的語言。就憑那一聲“咕嚕”的發聲位置和音調高低與節奏，她立刻判斷摸清楚了五六分。只可惜手上沒有粟米喂它，不然試著引誘多多交談，就能更快摸清鳥兒的言語模式。她從樹枝上摘下片葉子逗它。老烏鳥發泄脾氣都是可以的。
可惜的是，在這場較量中，百靈夫人始終沒占上風。
鳥兒被樹葉騷得很癢，但通曉人性的它好歹活過那么大歲數，比眼前不知深淺的女娃娃多了多少年啊，還不一眼就看出她的小心思，怎么可能叫她得逞。鳥兒索性一轉身，翅膀合攏，背對著她瞇覺去了，懶得回應，一聲都不吭。它的背部皮糙肉厚，不容易瘙癢。
差一點兒就成功的百靈夫人揪著它的翅膀，帶著些委屈，低聲埋怨：“你再跟我說句話呀。”
小翠驚訝極了：“夫人，您真的能聽懂它說話啊？是什么品種呀？”
百靈夫人想了想：“似乎是東方來的。可我還是不知道呢。恐怕它真說起話來，我并不能聽懂。也不知道它能不能聽懂我只言片語。”
小翠對衰老的鳥兒不屑一顧的神態感到十分憤怒，為自家主子出一連串兒的氣：“哼！這破鳥心腸壞透了，假裝聽不懂。您天生善解鳥類言語，聽得懂飛禽說話，又極擅長模仿鳥類的聲音，一展歌喉的時候，連直沖云霄的云雀百靈鳥都要遜色不少。這鳥啊，肯定聽得懂。我明明看到它剛才腦袋還轉動了一下，還叫喚了一聲，分明是故意不搭理咱們。”
百靈夫人連忙道：“別打它了。想不想跟我聊天，是它的自由，干嘛強迫？”
小翠轉到架子后面，想從翅膀里把鳥頭給揪出來，那老烏鳥就跟小翠對著干，把自己裹成一個叫人無從下手的肉丸子，小翠看了半天都沒看出來鳥頭究竟藏在哪里。
這下，她更來了火氣：“我家夫人奇才，那是絕對不可置疑的。她從小所知飛鳥種類甚多，幾乎是過目不忘，區分得清楚雛鳥雌雄，一眼看出灰喜鵲和喜鵲的區別，怎么可能認不出你這個老家伙來？看你老成什么樣子，羽毛都掉沒了，一揪揪老皮丑的要死，夫人才不好辨認。分明就是爐子里烤老了的肉，嚼不爛。”
百靈夫人趕緊道：“小翠呀，你怎么說話這樣不禮貌。”
“跟一只破鳥說話，講什么禮貌啊。”
“且不說這只鳥兒自尊極高，恐怕品種稀罕，是個寶物；你這樣訓斥又罵，它未必聽不懂，實屬不禮貌。再說，這里是太史府，我們是請來的客人，能養在府中的鳥兒，必定都是一等一挑選出來的，可不能由著性子胡說八道。”百靈夫人悠悠嘆一聲。
她一直暗自自得，以為自己識得九鼎國幾乎所有鳥兒，哪里想到今日在太史府上，居然徹底蒙圈：“不如咱們現在去請教太史夫人。就不打擾它啦。”