在社會這個大熔爐里，每個人都有自己的“獨門絕技”，得以安身立命的東西。比如外貌，比如才華，比如財富等等。
與同齡的女孩相比，周佳怡無法以外貌自豪，更沒有令人羨慕的財富，也沒有可以依仗的家世。一直以來，她是靠著自己的才華在盛京扎根生活，所以她對自己的能力看的很重，也渴望得到其他人的認可。
過往的經歷已經證明了她的聰明才智，更可貴的是她的勤奮和刻苦，因為她知道，想要沖破階層的阻攔，就必須付出比別人更多的汗水和心血。
接到翻譯《老人與海》這份工作，是她職業生涯中里程碑式的階段，她無比重視。然而，當她信心滿滿而來時，卻被李想的一番話潑了冷水。這個年輕又才華橫溢的年輕人竟然告訴她，他只是想找一個記錄的幫手！
她對李想很有好感，但是這種好感在一秒鐘之內就支離破碎。現在，她對李想的印象只剩下驕傲自大、不尊重人。她真想轉身就走，但是從小養成的禮貌讓她留在了原地，極力控制自己內心的憤怒和委屈，用平緩的語氣和李想交流，最后，她還是決定離開。她必須維護自己內心的驕傲。她是一名翻譯者，不是記錄員。她不能為了披上一層李想帶來的光環，而降低對工作的標準。
恍恍惚惚地出了工作室，來到大學城的林蔭路上，頭頂斑駁的陽光好晃眼，風吹動樹葉的颯颯聲響徹在耳邊，她終于清醒了，恢復了從前的冷靜和理性。
第一時間，她為丟掉了這份“美差”而難過遺憾，但是隨即內心的驕傲把這些負面的情緒壓了下去。她大步走在林蔭路上，準備回家。
工作室里，李想煩惱地問小張和小夏：“我剛才是不是說錯話了？”
小夏張嘴要說，小張搶在前頭說道：“錯話不在于說的人，而在于聽的人。同樣的一句話，如果換一個角度，換一個立場去聽，可能就會得出不一樣的結果，剛才周小姐顯然沒有找到正確的角度。”
李想：“……”
你這么能說，怎么還沒追上小夏呢？抓蟒蛇的同時，也要學會抓住女孩的心啊。
李想對小夏說：“你有周小姐的電話嗎？”
“有的。”小夏說。
“給她打個電話，請她回來。”
“啊？哦，好！”小夏高興地拿出手機，找到周佳怡的電話，撥了過去。
小張說：“周小姐看起來性情傲嬌，我出去找她吧，不然人家不一定愿意回來。”
李想覺得也對，剛把人家惹惱了離開，這會兒一個電話就要人家回來，換作是他，才懶得理會。
小張出門前又問道：“找周小姐回來干嘛？”
與此同時，小夏已經撥通了周佳怡的電話，李想從她手里接過手機。他想邀請這位周小姐翻譯他的中篇《我是貓》的英文版和短篇《熱愛生命》的英文版。
李想在和周佳怡打電話的時候，小張已經機靈地出了工作室，開車沿路去找傲嬌的翻譯小姐。
翻譯小姐回來了，這回李想和她沒有聊了兩句就一拍兩散。當坐下來聊工作時，李想逐漸發現翻譯小姐身上的閃光點，并且隨著談話的深入，這種閃光點越來越多。
這是一位很有想法，也很有才華的女生。她的談吐很優秀，這讓她不算漂亮的外表越來越光芒散發。
李想給她介紹《熱愛生命》和《我是貓》，周佳怡很認真地在聽。這兩本書她都看過，都是經典之作，因為作者是李想，所以名氣大得很。
周佳怡喜歡這兩本書，所以才會去而復返。她內心有驕傲，但是不自傲，當李想真誠和她交流，表達歉意并且邀請她翻譯這兩本書時，她沒有多猶豫，果斷地同意了。
這是一個果斷爽快的女人。這樣的人往往對人生的目標很明確，知道自己要什么，活的通透。
兩人談了將近一個小時，氣氛很愉快，直到會議室的門沿上趴著個小朋友，在那里縮頭縮腦。