在馬廄那里看見了西奧里，他正在給他的那匹老馬喂食，順便打掃馬廄里的馬糞。這些馬糞他都要運送到山上他們夫婦開辟的那幾畝山田處，堆積在那邊挖好的一個大坑里漚肥，等明年春天到了再弄到那幾畝山田里用來肥田。
“抱歉，西奧里大叔。前兩天我正在學習藥劑學到了最關鍵的地方，你找我的時候因為學習被打斷所以才沖你發了脾氣。對了，你那天找我是為了什么事？”克洛德很誠摯的表示自己的歉意。
“沒什么。”西奧里勉強裂了裂嘴：“是這樣的，冬季馬上就要到了，往年我們夫婦都會去林場撿一些樹枝砍伐幾棵枯樹拖回來起個坑燒炭用，這樣冬季也不會覺得很冷。現在林場是你主管，我找你就是想問問，能不能象往年一樣燒點炭自用？”
“燒炭？”克洛德想想便點了點頭：“行，這事其實你沒必要和我說，自己用的炭才多少，你要燒就燒點吧。我上山去看看，如果有獵物的話就給你帶點。”
把大黑馬杰米拉了出來上了馬鞍什么的，克洛德就騎著馬去巡視林場了。運氣不錯，在西面大山的邊緣，林場最邊沿的坡地那里發現了一群野山羊，克洛德開了一槍，打死了一頭，于是就得意洋洋的回來了。
回到了林場去了小溪邊，克洛德將野山羊剝皮開了膛，清理干凈后剁成兩半，一半準備再回家去，另一半的前腿剁下來送給西奧里夫婦，后腿那部分就留在小木屋里明后兩天自己慢慢吃。如今天氣冷了，不用擔心肉會放壞。
把馬車駕上，那半只野山羊扔上車克洛德就駕著車往鎮上走。到了自己家那幢紅磚大房子的時候已經是下午五點鐘了，正好是母親要做飯的時間。
只是克洛德拎著半只野山羊進了門才發現家里的氣氛有些不對，母親的臉色不是很好，看見克洛德進來也只是勉強笑了下，接過野山羊就不說話了。而父親卻坐在餐廳的椅子上，一直在抽著他那個煙斗，餐廳里關著窗戶，煙氣極為濃重。
弟弟小布克一見克洛德回來就沖了過來抱住他的大腿，他臉上似乎還留著兩條淚痕，看樣子剛剛哭過一場。連半大的小雪犬也沒平常那個興奮勁，只是沖著克洛德搖搖尾巴……
“家里出什么事了？父親……”克洛德問道：“是不是阿爾貝特又給家里惹禍了？”
克洛德第一個懷疑就是阿爾內特這貨又出什么亂子了，所以父母兩個都有些垂頭喪氣很懊惱的樣子。上次晚上在老街看見阿爾貝特這貨去找女人，如果不是無法解釋自己為什么在那里看見阿爾貝特，克洛德并不介意在父母面前告他一狀，以免他又給家里招災。
莫爾桑先生搖搖頭，對克洛德說：“不關他的事，另有原因。沒事的，很快就會過去，一切都會好起來的。對了，你今天怎么想到要回來了，三天前你們學校放假你都沒回家，你媽媽還做了很多好菜等你回來，結果她很失望……”
“抱歉，那天我正好學習藥劑學入了迷，又到了試驗關鍵，忘了回家，心里只想著去做試驗，所以就沒想著回來。”克洛德只好先道歉。
“今天正好在林場獵到了一頭野山羊，就想著帶回家給你們嘗嘗鮮。還有天氣冷了來拿幾件衣服。另外學校說二十六日是我們畢業的典禮，也歡迎家長去參加。對了，父親，我在林場已經好幾個月了，沒領過一次薪水，所以我想要點錢……”