溫特斯站起身來看向腳步聲傳來的方向，只見一個熟悉的身影從一人多高、修剪整齊的灌木叢后走了出來——是安托尼奧。
“原來你在這里，不喜歡社交場合也不能躲著嘛。”安托尼奧笑著對溫特斯說。隨后他看到了石桌旁另一個身影，表情開始變得復雜，嘴角浮現了一種玩味的笑容。
一看到安托尼奧的表情，溫特斯立刻就知道姨父想偏了。還沒等他出言解釋，安托尼奧已經率先問候了安娜：“納瓦雷小姐，晚上好呀！”
安娜也禮貌地起身回了一個屈膝禮：“您也好，塞爾維亞蒂將軍。”
“希望溫特斯這小家伙沒給你造成困擾。”
“怎么會呢？蒙塔涅先生非常有禮貌。”
緊接著，安托尼奧把頭轉向了溫特斯，愉快地用舊語問溫特斯：“[舊語]今天晚上你親到她了嗎？”
舊語，在北方帝國被稱為高等語、貴族語，是一種和帝國語有很深淵源，但又不相同的語言。在過去，這種語言主要是由貴族階級和神職人員使用。
聯盟推翻了皇帝和貴族后，便摒棄了高等語和貴族語的稱呼，稱之為舊語。
把帝國語稱為通用語或大陸語。
舊語和通用語只有少量單詞互通，但大部分發音和語法都有差異，所以通用語使用者也許能聽懂個別舊語單詞，但絕對聽不懂一整句話。
帝制時代，神職人員和貴族階級壟斷了知識，所以過去大部分的書籍都由舊語書寫。
在今天的諸共和國，只有知識階層才會學習舊語，因為他們需要閱讀過去的文獻。絕大多數人只會通用語，足夠日常生產生活。
在舊語之上還有上古語，上古語的原始發音業已失傳。
只有需要閱讀古帝國時代書籍的研究者才會學上古語——以及神職人員，因為被公教會認定的正版經書是用上古語寫成。
又因為三門語言使用的是同一套字母，今人可以用現在的語法“硬讀”上古語。
而教會也有一套獨特的上古語發音，被稱為“教會式發音”。據說是從上古時代口耳相傳而來，一般只有神職人員會學會用。
陸軍軍官學校設置了舊語和上古語課程，因此溫特斯和安托尼奧能夠使用舊語。
安托尼奧突然換了一種語言，溫特斯剛開始沒有聽懂，等反應過來時大吃一驚。
溫特斯沒想到姨父居然敢當著女士的面說出如此無禮的話，哪怕再溫柔的女性也會狠狠地抽他一個耳光。他轉頭看了一眼安娜，安娜歪著腦袋疑惑地看著二人，并沒有生氣的跡象。
溫特斯稍微松了口氣，顯然安娜聽不懂舊語，他也用舊語回答姨父：“[舊語]您就別添亂了可以嗎？”
“[舊語]好，好，年輕人有自己的想法。”安托尼奧面帶笑意，顯然還是把事情想歪了：“[舊語]我的事情辦完了，你什么時候想走，再來找我，我不著急。”
自顧自說完，還不等溫特斯解釋，安托尼奧向安娜頜首告辭，邁著大步離開了此處。
看著安托尼奧的身影消失在灌木林后面，聽著安托尼奧的腳步聲越來越遠，溫特斯已經不知道該說什么好。安托尼奧已經先入為主有了想法，再想解釋可就麻煩了。
他嘆了口氣，轉過身和安娜辭行：“納瓦雷小姐，今天我們相處的很愉快。但我要回家了，請允許我告辭。”
安娜笑容燦爛地對溫特斯說：“[舊語]那么，您想要吻我嗎？”
說完，她給了溫特斯一巴掌，氣呼呼地甩手走了。