沿著路邊是幾座用原木修成的房屋，似乎是這座小鎮上僅有的商鋪。
溫特斯原以為安德烈和巴德分到的地方已經夠荒涼了，可和眼前的小鎮比起來，安德烈和巴德去的鎮子簡直堪稱繁花似錦、熱鬧非凡。
“喏，這就是狼屯(鎮)[沃爾索普鎮Wulfthorpe]。”沃伊克中尉用馬鞭指了一下：“走吧，我領你去見見這的鎮長。”
溫特斯跟隨沃伊克來到了教堂對面的一棟房子門前。整座鎮子除了教堂就數這棟木屋最大，看來這里便是鎮公所。
還沒進門，溫特斯便聽到一陣響亮的……鼾聲？
沃伊克中尉也有點奇怪，他和溫特斯對視了一眼，率先走進了鎮公所。
進門后是一個小隔間，一堵木墻把整個房子隔斷。迎門擺放著一張桌子，一個胡須剃得干干凈凈的干瘦老頭正在寫寫算算。
“你是鎮長？”沃伊克開門見山。
老頭瞇起眼睛看了沃伊克一眼，不緊不慢地回答：“鄙人是本鎮的書記員，還請問閣下是？”
“我是軍部的沃伊克中尉。”沃伊克自我介紹后又用馬鞭指了一下溫特斯：“這位是蒙塔涅少尉，我們要見鎮長。”
“哦，那還請隨我來。”干瘦老頭說話文縐縐的，聽起來頗為奇怪。他站起身打開了隔斷墻上另一間房門：“這就是鎮長的辦公室。”
往門里看去，溫特斯第一眼看到的是鞋底還有……大啤酒肚？
啤酒肚的主人正橫在窗邊的長椅上呼呼大睡，震耳欲聾的鼾聲就是從這里傳出。這人鼾聲實在是太過響亮、特別，每次呼吸都仿佛要把自己嗆死。
“老爺，醒醒……城里來的軍官大人要見您。”老頭書記員試圖叫醒鼾聲如雷的男人。
可無論他如何輕拍對方的肩膀、手臂，鎮長就是不醒。老頭咬了咬牙，使勁一巴掌拍在了臉上。
“殺！”昏睡中的男人猝然驚醒，從長椅上跳了起來大喊。
看到沃伊克和溫特斯后，男人愣了一下，擦了擦嘴角的口水，不好意思地笑著問：“啊？怎么了？這兩位是誰？”
書記員老頭又把沃伊克和溫特斯兩人重新介紹了一遍，溫特斯也得以仔細打量一番眼前的男人。
狼鎮鎮長是個矮個子，比溫特斯足足矮一個頭。可他脖子粗壯、腰身更粗壯，光看上半身的話恐怕別人會以為他比溫特斯還高。
支撐著他笨重的上半身軀干的是兩條短粗的羅圈腿，普通人不會有這種腿型，顯然他是個好騎手。
濃密的褐色鬈發中夾雜著許多銀絲，說明他的年紀已經不小了。可他的兩只藍眼睛中還是年輕人無憂無慮的神采。
這對藍眼睛生在一張圓臉上，眼睛下方是大鼻子、闊嘴巴。他笑起來爽朗真誠，看不出有半點虛偽，有一種粗野但生機勃勃的精神。
只一眼，溫特斯便對這粗壯漢子心生許多好感。
“哈哈，見笑啦！”狼鎮鎮長笑著撓了撓后腦勺：“我是吉拉德，吉拉德·普萊尼諾維奇·米切爾，鄉親們看我家離鎮上近就把我選成了鎮長。您兩位有啥事就和我說吧。”
沃伊克也不說話，直接把一封公文信遞給了鎮長。
吉拉德又笑著撓了撓后腦勺，把信又遞給了書記員老頭：“我大字不認識幾個。潘維切，你我念念信上寫的啥。”
書記員老頭——現在我們知道他叫潘維切了——接過公文，仔細地讀了起來。然后抬頭指著溫特斯說：“老爺，這位蒙塔涅少尉是新派來的駐鎮官。”
“嗨呀！好呀！可算有駐鎮官來啦！”吉拉德高興地一拍大腿，大笑著抓住了溫特斯的胳膊：“這棒小伙子！多好啊！咱們狼屯可算也有駐鎮官了！好呀！”