未經過加工的翡翠原石稱為“毛料”。
在翡翠交易市場中，毛料也稱為“石頭”，滿綠的毛料稱為“色貨”；綠色不均勻的毛料稱為“花牌料”，無高翠的大塊毛料被稱為“磚頭料”。
整體都被皮殼包著，未切開，也未開窗口(也稱開門子)的翡翠毛料稱為“賭石”，或稱“賭貨”。
翡翠種水通常被分為玻璃種、冰種、糯種、豆種這幾種等級，其中玻璃種的質地是最好的，豆種則是最差的。
翡翠中冰種玉質僅次于玻璃種，而且透明度就像冰塊一樣。翡翠種水是鑒定玉質的重要因素，種水越好翡翠的玉質和價值就越高。
古玩街盡頭毛料市場同樣擠滿了人，賭石行業向來有一刀窮，一刀富，一刀穿麻布的說法！
一夜暴富和傾家蕩產的例子多不甚數，就看你開出來的東西值不值錢了。
……
少女穿著簡單的白色短袖，天藍色牛仔褲，白色運動鞋，看上去乖巧又無害。
可偏偏這種乖巧中又透露出絕對的清冷散漫，那雙幽深黑沉的眼眸里甚至沾染著一份這個年紀所沒有的平靜及漫不經心。
“小姑娘，一個人來看？”見一個十五六歲的小姑娘停在他店鋪外面看毛料，馬老板不由得有些好笑，現在的小孩子是不是作業布置的太少了，有空閑來看這些大人來看的東西。
“一個人就夠了，老板你這毛料怎么賣？”顧九聲音不緊不慢。
“老坑貨，五百一塊，不議價，小姑娘你要的話可以帶走，也可以在我這里切開。”老板笑瞇瞇，指了指堆在門口的料子，有生意上門，不做白不做。
老坑貨確實比新坑好，老坑出產的玉石料性熟透，玉石比較細膩、溫潤，給人一種渾厚的質感。
而新坑玉大部分的水頭都比較差，整體略顯清透，但是料質不是非常純凈，缺乏油潤度。
顧九蹲下來，白皙青蔥的指間隨意翻了幾塊毛料，那雙杏眼半低著，又黑又亮，透著玩世不恭的隨意，又裹攜著寒涼，像是一點也不懂這一行。
馬老板一眼看出這個小姑娘是一點都不懂，這年紀的小姑娘上學才是正事，大概也是有錢人家的小孩子好奇，跑這里玩兒來了。
顧九挑了兩塊毛料，拳頭大小，品相看起來不太好，怎么也不像能夠開漲的樣子。
“這兩塊，切了吧。”顧九精致的眉眼淡淡，嘴角是漫不經心的弧度。
這兩塊毛料里，一塊什么都沒有，一塊……整個拳頭大的沙皮毛料里是濃郁的驚心的綠，綠得就像一汪深潭，沒有一絲雜質。
馬老板看這小姑娘挑了半天，挑了兩個小毛料，還是笑瞇瞇建議：“小姑娘，我門口這一堆切漲的可能性不高，店鋪里面的毛料品質又會好一些，也是開出過糯米種，豆綠的一些翡翠的。”
“里面的單價會高一些，一塊八百。”
“不用了，就這兩塊，你切吧。”顧九言簡意賅的，抬眸。
“行吧，小姑娘，賭石這一行漲垮不定，垮了可別哭。”馬老板笑呵呵把石頭放好，切割機就在他店門口。
眼見有人要切石料，一大半看熱鬧的市民圍了上來。
“這兩塊料子看起來不怎么樣……”
“老坑貨也出過好東西，但這兩塊黃褐沙皮毛料我看不漲。”
“這毛料是這個小姑娘的吧，我看就是鬧著玩兒的，嘖嘖嘖……”
馬老板店門口，各種各樣的聲音都有，顧九斜倚著店門口，似笑非笑，虧本的買賣，她從來不做。
今古的第一筆資金來源，就在這里了。
“哎呀……”
“我說垮了吧，白白浪費四百塊。”
“小姑娘，這賭石水深著呢……”