翡翠西瓜太有名了，如果確實是圓明園中被慈禧珍愛的那兩只翡翠西瓜之一，那是足以和臺*故*博物院的那一棵翡翠白菜媲美的國寶。
人們閑談起裴翠時，總會提到翡翠西瓜，說是翠的皮，翡的瓤，黑的子等等，都認為是天然生成的。書籍中也有此記載，例如，李伯元著《南亭筆記》：“忠襄既破南京．于天王府……獲一翡翠西瓜，大于栲栳，裂一縫．黑斑如子，紅質如瓤。朗潤鮮明，殆尤其匹。識者曰：‘此圓明園物也。”
如果這段記載是真實的，那就說明這兩顆翡翠西瓜之一是曾國藩進獻的。
劉禺生著《世載堂雜憶●清陵被劫記》：“予在漢口飲于同鄉某軍長家，席次淡及孫殿英發掘清代陵墓事……當時將棺蓋揭開，見霞光滿棺，兵土每人執一大電筒，光為之奪，眾皆駭異……霞光均從棺內所藏珠寶中出，乃先將棺內四角所置四大西瓜取出，瓜皆綠玉皮、紫五班，中間切開，瓜子作黑色，霞光由切開處放出……”
還有《古玩指南》引《愛月軒筆記》所載：“慈僖皇太后殉葬珍寶記有：……足旁左右翡翠西瓜各一枚，青皮、紅瓤、白子、黑絲，估價五百萬兩。翡翠甜瓜四枚，系二白皮、黃子、粉瓤者、二青皮、白子、黃瓤者，估價六百萬兩。……”
有關這兩顆翡翠西瓜的傳說很多，有說翡翠西瓜是昆侖山中自然生成的，還有說是慈禧從美國大量購買的碧璽中意外獲得的，還有說是番邦進貢所得，還有說其中一只是曾國藩攻破太平天國的繳獲所得。
相關傳說太多，記載也太過雜亂，至今已經是真假難辨。
但慈禧生前對這兩顆翡翠西瓜愛不釋手是真實的，死后又將其放入清東陵陪葬，并枕在頭下。
關于這對翡翠西瓜還有個神秘的傳說。
有一年，放在樂壽堂多寶閣里的翡翠西瓜突然神秘失蹤，慈禧大怒，對負責看守的小太監們嚴加拷打，但是無任何結果，只好增加崗哨，嚴令盤查，對于是否還能尋回這兩顆翡翠西瓜，慈禧幾乎已經絕望。
后來，城里的一個王老道引起了官府的注意。
因為他的衣服上打滿了補丁，顯然是囊中羞澀，卻總是拿著一袋子的銅錢元寶接濟窮人，這太不正常了。
官吏們曾多次試圖抓住他，但總是晚了一步，始終都沒有抓到人。
不久，有人掏糞的時候意外地從糞坑里撿到了這對翡翠西瓜，并交還官府，慈禧大喜，重賞了那名掏糞工，這個人后來還成了居住地有名的富戶。
雖然這一對翡翠西瓜找了回來，但那個神秘的竊賊始終沒有抓住。
后來，靜明園里的一個泥瓦匠去修理玉峰塔，發現一個破衣爛衫的老道在塔里睡覺，這引起了瓦匠的懷疑，他連忙向上級報告。然而還是晚了一步，等到官兵前來緝拿的時候，老道早已不知所蹤。
但見到塔壁上有剛用鮮血題寫的幾句詩：赤金元寶是我拿，翡翠西瓜是我收。若問咱家住何處？玉峰塔上度春秋。
落款是“王老道”。
慈禧太后對這個王老道恨之入骨，下令全國緝拿，但是再也沒有找到王老道的蹤影。這件事也就不了了之了。
當然，傳說終究是傳說，后來軍閥孫殿英炸開清東陵盜寶，這對翡翠西瓜被盜挖出來后，也就下落不明，從此杳無音訊了。