一往情深的女人總是心地純潔、意志堅貞,這位夫人也是這樣,所以不顧許多親友的勸告,仍舊決意出庭,寧可坦然認罪,被處死刑,也不愿跑路忍辱而偷生。因為要是這樣一來,就無異表明了自己不配承受她情人的擁抱和溫存。七大姑八大姨又勸她無論如何也不要認罪。她就由他們陪同,來到法官面前;她神色從容、聲調堅定地詢問傳她到庭的原因。
法官看見她容貌娟秀,舉止文雅,又聽她的言行舉止,知道她是個情真意切的女人,對她先有了好感,有意要開脫她,怕她自行招認,那時為了維護自己的權威,就不得不判她死刑。不過法庭之上,免不了要照例把她審詢一番,所以當下問道:
‘夫人,現在你的丈夫林奈度在這里控告你,說是你和別的男子通奸,被他當場捉住,因此要求我依法把你處死。但是除非你自己供認了,我是不能判你死罪的,所以你答話的時候要小心些才好。現在,你告訴我,你丈夫控告你的是不是確有其事?’
菲莉芭沒有一絲兒畏縮的神情,爽爽朗朗地回答:
‘法官,林奈度是我的丈夫,昨天晚上他看見我睡在拉查利諾的懷抱中也是實情;我一心一意愛上了他,所以幾次三番在他懷抱中睡過;我不愿意否認這件事實。想必你也知道,法律對于男女,應該一律看待,而法律的制訂,也必須得到奉行法律的人的同意。不過拿這一條法律來說,可就不是那么一回事,因為這條法律是完全對付我們可憐的女人的;其實女人的能耐比男人強,一個女人可以滿足好多男人呢。再說,當時定下這條法律,女人并不曾同意過,而且也并沒征求過我們女人的意見。所以這條法律可以說是一點也不公平的。
‘假使你一定要昧著良心,根據這條不公平的法律,置我于死地。你盡可以這樣做。但是在你判決以前,請給我一個小小的恩典吧——求你問問我那丈夫,他每一回對我的**有所要求,我是不是回回都百依百順的?’
林奈度不等法官的詢問,就回答說,確然如此,她從來不曾拒絕過他求歡的要求。
‘那么,’菲莉芭緊接著說道,‘法官大人,假使他已經在我身上盡量滿足了他的胃口,而我卻供過于求,那叫我怎么辦呢?難道把它扔給狗子吃嗎?與其眼看它白白糟蹋掉,倒不如拿來送給愛我如命的紳士去享受。豈不是好得多嗎?’
這件風流案子,牽涉到這樣一位出名的漂亮的夫人,轟動了全普拉托的人,幾乎全都擠到法庭上來旁聽了。大家聽到她竟會提出這樣一個新鮮有趣的問題來,發出了滿堂的笑聲,并且異口同聲地嚷嚷起來,說菲莉芭講得有理,講得好。大家得到了法官的同意。當庭修改了這不近人情的法律,規定只對貪圖金錢、而不忠于丈夫的女人,才加以懲罰。
林奈度做了一件蠢事,自覺沒趣,灰溜溜地離開了法庭;菲莉芭逃過了火刑,勝訴回家,好不歡喜。”
沒錯,這段故事從常一笑的嘴里說出來,充滿了翻譯腔,只是略加修改,徐炎這是第一次感覺常一笑直接從存儲芯片中提取信息。
常一笑看徐炎的表情,埋怨道:“怎么沒反應?這么有趣的故事!”
徐炎:“是有趣的故事,如果我理解沒錯,這是女權思想吧?雖然能開解女生,但是……真的好嗎?”
常一笑:“好不好無所謂,我只希望她開心點。”
徐炎:“你那個小女神叫什么名字?”
常一笑警惕:“為什么要告訴你?”
徐炎嚴肅道:“告訴我。”
常一笑:“婉秋……”
徐炎:“哦,那沒必要了,我可不是隨隨便便就出手的,那個欺負女學生的老師,我調查過了,欺負過三個女生,沒有一個叫婉秋的,你可以不說這個……女權的故事。供過于求?哈哈!”