心中想著，便忍不住要試探一番。
這男男女女之間的情與義，原本就是些微妙的東西。有時候便就是多看了一眼，有時候則是多留了一刻。
這些心思，且不能對人言。她只融在近日新得的東洋書里。
也是舅舅怕她無聊，托了書院的學生，尋了幾本國外的書，也好讓外甥女看個新奇。
清漣自小受祖父的熏陶，東西兼修。西洋文東洋文都懂那么一些，其中又以東洋文最為出眾。
現今拿在手上的，便是一本東洋的隨筆本子，名曰枕草子。
開篇便是些悠閑又浪漫的句子，頗得她心意。她便起意去譯，待成了，更覺另有一番古韻。
心動之事
養稚雀
經幼兒玩樂之所
聞熏香，獨臥窗前
望唐鏡之薄影
香車貴人，立而詢之
沐發上妝，著香風盈袖之衣
縱是無人得見，亦雀躍欣喜
良人相待之夜
雨聲風聲搖曳聲
聲聲撓心
清漣邊譯邊覺得正符合自己此時的心境，只是這譯文卻不好就這么宣之于人前，倒是頗為遺憾。
到了翌日早晨，秦媽媽慣例來提醒清漣去前院為都督換藥。不同于以往的爽快，今日的禤小姐似乎有些拖沓。
當然，這些話只能在心里想。秦媽媽嘴上只能關切的問候，“小姐可是哪里不適？”
其實她哪里是有什么不適，乃是反復咀嚼著自己譯的東西，愈發覺得這葉都督就該是自己的情緣。她糾結了一晚上，要不要孤注一擲試探一番。若是果真郎有情妾有意的，她便大膽一回，自己做主嫁給他，也好長長久久的在一處，免了如今這似是而非的煎熬。
如此一番自我描摹籌措，竟然一直清醒到天明。
聽到秦媽媽來叫她，她才終于如夢初醒，心里也暗叫糟糕。不過，這去，還是得去的。即便精神不濟，但該做的事，還是一樣不能少。
到了前院，也不知是怎么一回事，葉都督竟然照舊閉眼睡著。開門將清漣引進去的何進一臉狐疑，都督何時竟這么嗜睡了。
有一就有二。既然都督睡了，那她便按昨日的樣子，走完一段流程吧。
想著，清漣便還是按例拿了藥箱過來，用棉球蘸了藥水輕輕往那傷口涂抹。
經了這幾日的打理，傷口其實已經接近愈合了。今日掀開來看，已是結了一層薄痂。當下清漣也放了心，沿著傷口又細細涂了幾層，才將紗布塊貼回去。
貼著貼著便覺一股睡意襲來，原本該貼緊腰側傷口的繃帶，竟讓她貼到了肋骨附近。接著，她還依著原先的流程用指腹輕柔地壓平貼實。若是往常，這一套自是沒什么毛病。關鍵是如今她腦子完全被睡意占領，手上的動作不過就是個徒有其表的空架子，她這上手起到的作用，也只有一直在裝睡的葉競存才知道。