“泰凱斯，假期你準備去哪兒？”接著，奧古斯都又問對面的泰凱斯。
“我？我絕對不會離開梅茵霍夫的這些閃閃發光的小水晶，一分鐘一秒鐘都不要想。”泰凱斯說：“即使是在假期，我也不會離開自己的崗位......我愛陸戰隊。”
“吉姆，我走了以后。記得讓庫洛夫斯基帶人看緊大門，圍墻都通上電。”奧古斯都呵了一聲：“別讓泰凱斯把女人帶進來，這里可是軍營！”
“還有，我們新招的工人你也要安排好。那名叫羅瑞·斯旺的凱莫瑞安人現在是天堂之魔的外聘工程師，要給他最好的待遇。”
“沒問題。”雷諾幸災樂禍地說：“我可以保證，就連一只蒼蠅都飛不進來。”
“你怎么知道吉姆男孩不會跟我‘同流合污’呢？這孩子正是對女性充滿憧憬的年紀。”泰凱斯眉頭一挑：“你從不讓吉姆跟我們去找樂子，這可不像話。”
“就是再嚴厲的家長，也該知道一張一弛的道理。”
“我沒說他不能去找樂子。”奧古斯都搖搖頭：“我只是告訴你們，不要把他帶壞了。基德來的時候一句臟話都不會說，跟你們混熟以后，現在張口閉口屎尿屁。”
“在脫衣舞俱樂部，你跟約瑟芬兩個人一個比一個玩得開。吉姆還這么年輕，我不想看到他沉迷于放縱和享樂......奧莫死的時候，他已經表現得過度依賴于酒精了。”奧古斯都看著滿臉通紅的雷諾。
“我相信吉姆，因為他從不會讓我失望。”
“那好，我出去找樂子就是了。”泰凱斯放棄了，開始想象女人的美好酮體：“不知道凱莫瑞安姑娘的滋味怎么樣......”
在腦海里浮現出矮而壯實，滿臉胡子的凱莫瑞安礦工時，泰凱斯嫌惡地噫了一聲，仿佛是吃進去了一只死蒼蠅。
奧古斯都和其他人又談了一段時間，除依舊要留在梅茵霍夫和準備回家的人以外，還有沃德和贊德爾要跟自己回去。前者是不想回到過去的悲傷之地，而后者則是貧民窟出身，也照樣無家可歸。
至于龍德斯泰因，雖然假期里他也要返回克哈與家人團聚，但出發時間比奧古斯都晚上一天。約瑟芬則對回家只字不提，好像他一回到克哈就有一幫黑幫等著把他吊起來處死似的。
說了半天，仿佛被奧古斯都遺忘的麗莎終于說話了：“奧古斯都，你不問問我的假期是怎么安排的嗎？”
“我記得你家是塔桑尼斯的，你不想回去看你爸爸嗎？”奧古斯都看向坐在自己旁邊的麗莎。麗莎目前已經擺脫了對毒品的依賴，她那曾經有些暗淡的長發如今發散著亮色的姜黃色光澤和陣陣清香。
“他有什么好看的，老頭子一個。”麗莎雙手環抱在胸前：“我正好打算去克哈旅游。”
“只是......只是想順路去看望你的母親而已。”
“那好吧。”奧古斯都攤了攤手。
“我真替可憐的老安東尼·凱希迪傷心。”