沈九妹就坐在他的旁邊，聞言，沒忍住，咯咯咯的笑出起來。
袁峰不服氣的扭過頭去，瞅著她：“你能通篇讀下去？”
哪知，沈九妹斂了笑，很認真的沖他點頭：“字都是認得的。就是連一起后，不解其意。”
袁峰沖她豎起一只大指哥：“行，算你識字多！”接著，嘿嘿一笑，又道，“不過，還是沒有用！”
這是口訣呢！又不是識字本！光認識里頭的字，卻不知其意，有何用？和他們認不全字，不懂其意，分明是一樣一樣的啊！
“不用懂意思。也沒法懂里頭的意思。”沈云笑瞇瞇的望著他，再清楚不過的解釋道，“因為這些口訣不是我們祝融大陸的語言。里頭的字，全是音譯。所以，字面上的意思根本說不通。九姐說不懂其意，才是對了。”
“啊？”袁峰與眾將士皆訝然。
唯有沈九妹得意的挑眉憋他。
“正因為如此，才要求將口訣背熟，不能胡亂停頓。不然的話，讀出來的口訣，意思很有可能全變了。”沈云解釋完畢。
“原來如此！”袁峰再次看著沈九妹，服氣的一抱拳，“是我想岔了。”可是，他的心里真好奇啊，忍不住問道，“你怎么認得這么多的生僻字呢？”
沈九妹得意的受了，沒有藏私，如實以對：“你沒有讀過番經，如果讀過的話，就能知道，這些生僻字其實是分成兩部分的。一部分表意，或表形，別一部分則表音。”
袁峰恍然大悟：“就是說，讀表音的那一邊就對了？”
“是極。”沈九妹笑著點頭應道。
“那我再試試！”袁峰迫不及待的又握著玉簡讀了起來。
在場的將士們也一樣，紛紛再次嘗試。
不一會兒，陸陸續續的，又有很多人打住了。他們提出了新的問題：“到底哪一邊才是表音呢？”
“兩部分都不認得，不知道要讀什么音，怎么辦？”
這下，沈九妹也不撤了，只能恨鐵不成鋼的轉過身子去訓斥：“平素里叫你們除了修行，還要記得多識字，多讀書。你們就是不聽！”
將士們全是袁峰從凡人界帶過來的舊部。他們中間，除了極少數的骨干，些許認得幾個字外，其他的，包括眾低階軍官在內，原本都是不識字的睜眼瞎。
以前，袁峰和沈九妹也沒太在意他們識不識字。
是后來他們在石頭島，看到當初被沈云帶走的另一半的將士們個個都能識文斷字，變化稱得上巨大，猛然領悟到了識字的重要性。回去之后，夫婦兩個便學著沈云的手段，也教將士們識字。
只是同樣的手段，到了他的手里頭，效果差了許多。大多數的將士們是當任務去完成，識字的熱忱并不高。象學了新字，將兩天前教的舊字忘得精光，又或是明明同一個字，寫在自己的小本上能認得，但是，別人的小本上，卻不認得了……發生了很多令他和沈九妹哭笑不得的糗事。
三年下來，這些將士平均才能認得四五百個字常用的字。平日里，讀個公文、寫個簡單的字條兒，都不在話下。
袁峰和沈九妹覺得也差不多夠用了。自那以后，沒有繼續再強制性要求眾將士學習新字。于是，絕大多數的將士們徹底的公了一口氣。他們象是甩掉了一個大包袱一樣，也停止了學習。