今天天氣很好，普霍夫村上方的天空碧藍如洗。臨近湖邊的不是很大的碼頭上，一群赤著上半身的工人，在春季的暖風中忙碌著搬運貨物，大腹便便的南國商人在一旁用整腳的德拉瑞昂語和一個管家打扮的老人說著什么，水手們清洗甲板時的抱怨與漁夫們晾曬漁網時的閑談匯集起來，讓這一幕相當的生動。
這座碼頭的規模，當然無法與西海岸冷水港市的碼頭區相比，但作為內河湖泊邊的碼頭也足夠大了。夏德甚至看到了幾個旅人，在碼頭邊圍著一只木箱玩羅德牌，他忍住了好奇心沒走過去，而是走向語言不通的卡森里克商人和那個老管家打扮的人
「先生，需要翻譯嗎」
他用熟練的卡森里克語問向商人，后者用手絹擦了一下汗「那真是太好了，我付給你10個銅芬尼。」
1克朗等于7歐爾，1克朗也等于95芬尼，這三種貨幣雖然是卡森里克的主要貨幣，但由于聯合王國成立前混亂的貨幣關系，因此在三種主流貨幣以外，還存在著其他貨幣。其中「銅芬尼」的幣值則是三十分之一的芬尼，這種幣值沒有紙幣都是銅子樣的硬幣。
根據匯率換算，1個銅芬尼約為14便士左右，10個銅芬尼差不多是1先令多。按照翻譯的價格來說，不算高也不算低。當然，如果夏德不是體面的打扮，他可能只能獲得一枚銅子。
南方商人試圖和管家溝通的，是從卡森里克運來的麥酒，由于通關時被德拉瑞昂征收了高額的關稅，因此這次的價格每桶要提高四分之一。而那位格林湖市本地子爵的管家，則試圖讓商人明白，他們做了這么久的生意，從來都沒有因為這種理由提過價。
管家并沒有懷疑商人的誠信，他們都是熟人，他只是無法接受忽然之間的漲價。但商人在通過夏德道歉的同時，也無奈的表示這也不是自己能夠控制的
「這是今年開春以后我跑的第二趟船，明明風起之月月底時，酒類的關稅還很正常。」
「那是因為，那時還沒有決定在格林湖地區談判，也沒有決定要用什么來作為自己的手牌。」
這是夏德在翻譯之外補充的話，商人和老管家都深以為然，用不是很文明的句子，分別用兩種語言痛罵了政治家，然后在夏德的斡旋下，勉強達成了這筆漲價的生意。
老管家去安排馬車，因此匆匆離開。胖商人在痛快的付賬的同時，夏德也好奇問出了自己想問的問題
「先生，剛才我在村子里看到教會的人了，這座小村莊里有這么多神職人員嗎」其實他根本沒看到。
「村子里原本只有一位上了年紀的老神父，我聽村里人說，前天傍晚從城里來了一群，到鄉下布道的神職人員，好像是和平教會的。他們暫時借住在村子東邊，這兩天每天都會坐船去格林湖中央島。今天早晨我的船來的時候，恰好看到他們坐船去格林湖中央島，那座島上不是已經沒人了嗎」
商人也沒想太多，告訴了夏德這些事情。「教會果然登島了，不知道能發現什么。」
夏德心中想著，收下了自己的報酬后，還有些疑惑的問道
「您既然要跑卡森里克和德拉瑞昂之間的商路，怎么沒給自己準備一個翻譯語言不通可是會耽誤很多事情的。」