于是在蕾茜雅之后，夏德先是和十六歲的公主殿下跳了一支舞，然后才終于和今晚真正的女伴多蘿茜跳上了舞。
她們似乎都很擅長穿著高跟鞋起舞，反而是穿著平底皮鞋的夏德顯得有些笨拙了。
多蘿茜之后是露維婭，她抽出時間和夏德跳了一支舞便又回去工作。跳舞的時候除了低聲談論夏德昨晚與醫生的冒險以外，紫眼睛的姑娘還調侃夏德今晚可真是累：
“還有多少姑娘等著和你跳舞呢？”
夏德本以為了露維婭是在諷刺自己，沒想到等他想要和去找多蘿茜，坐在沙發上休息一下的時候，居然又有陌生的姑娘主動邀請他跳舞。
出于禮貌夏德沒有拒絕，但隨后邀請絡繹不絕，夏德和三位陌生姑娘跳完舞以后，才以自己有些勞累為理由脫身。
但這時候已經找不到多蘿茜了，打聽了一下才知道，這些托貝斯克的作家們都被戴安娜王后請去三樓聊天，大概沒有半小時是下不來。
蕾茜雅也已經離開了，她本來是等夏德有時間來找她的，但似乎是出了些事情需要她來處理，因此只能遺憾的先行離開了宴會。
見無事可做，夏德和露維婭說了一聲，便也離開了二樓，打算到庭院中呼吸一下新鮮空氣。
約德爾宮的整體占地面積頗大，陌生人貿然闖進來然后因此迷路，是很正常的事情。這次雖然是王后的生日宴會，但也只開放了很少一部分的區域讓客人們游玩。
夏德來到樓下的時候，燃放焰火的環節剛剛到了高潮。大部分人們都駐足抬頭看向天空，看著細長的光彈在類似哨聲的響動中飛上星空，然后在群星和三月下，化作閃爍著的光點在夜空下炸開。
今晚天氣還不錯，夏秋兩季交替時的風，暫時吹散了城里的薄霧，所以站在庭院中抬頭就能夠看到浩瀚的星空。
“不知道這種爆炸聲音，會不會嚇到米婭。”
因為圣德蘭廣場距離約德爾宮實在是太近，所以夏德很是擔心這一點。
他雙手插在口袋里，迎著閃爍的煙火光影，站在建筑前抬頭看向圣德蘭廣場的方向。從家里可以看到約德爾宮，那么從約德爾宮當然也是可以看到家中的廚房窗口。
但因為距離原因，夏德無法通過窗口看到家中的情況。
“不知道米婭是在床上趴著，還是又去三樓亂跑，或者是去了二樓二號房用墻壁磨爪子。”
夏德心中胡亂猜測著，但已經打算下次再來約德爾宮，一定要帶一只望遠鏡，方便觀察家中的情況。
他在庭院中亂逛著，并很快在前方庭院的長桌附近，看到了黎明教會的一行人。
歐文主教、奧古斯教士和另外兩位夏德在黎明教堂見過的高階神父，正在和幾位穿著褐色正裝，說著卡森里克語的南方人交談。歐文主教的卡森里克語相當不錯，奧古斯教士只是勉強會說。
因為只有教會的人才會在宴會上穿著袍子，所以夏德一眼就看到了他們。而見夏德走了過來打招呼，奧古斯教士急忙將夏德叫住：
“夏德，我記得你說過，你聽懂的卡森里克語？”
“是的，需要我幫忙嗎？”
“哦，快幫我翻譯翻譯，這個外國人的語速實在是太快了。”
說著就拉著夏德走了過去，教士用有些蹩腳的卡森里克語介紹了夏德的身份后，便讓夏德正式開始翻譯工作。
雖然夏德的卡森里克語只能聽不能說，但因為完全聽得懂，因此他學習這種語言也不算慢。即使沒有正經學習過，只是閑暇時翻過詞典，但幫助翻譯的過程中，一旦奧古斯教士有說不清楚的地方，夏德也能用自己同樣蹩腳的卡森里克語提示一下。
于是兩個說著蹩腳語言的人，總算是能夠做到基本順暢的和這些外國人交談了。