錢謙益、柳如是繼而覲見，帶來了第一版切音（拼音）方案。
錢謙益匯報說：“經過反復商討修改，原定七個聲調，最終改為五個聲調，即：陰平、陽平、上聲、去聲、入聲。”
趙瀚點頭說：“這很好，五個聲調更簡潔，比七個聲調易于推廣。”
如果以現代漢語的聲調做比較，陽平相當于一聲，陰平相當于二聲，上聲相當于三聲，去聲相當于四聲——只是相當于，并不絕對如此，其中也有一些差異。
符號也制定好了：陰平(ˉ)，陽平(ˊ)，上聲(ˇ)，去聲(ˋ)，入聲（）。
柳如是說道：“切音已經訂好，但文字正音還在編造當中，主要是某些文字的音調有爭議。”
“可以的，文字定音慢慢來，你們來自不同地方，音調有爭議很正常，”趙瀚說道，“一邊定音，一邊編造字典吧。”
錢謙益現在非常聽話，主動詢問：“都督對《字典》編撰有何指示？”
趙瀚說道：“第一，易于理解，盡量用俗文編撰，避免使用文言；第二，便于檢索，查一個字不能找半天。”
錢謙益說：“俗文編撰很容易，便于檢索恐怕難以施為。”
趙瀚拿出紙筆，親自示范道：“一用注音檢索，根據聲母韻母來排序；二用偏旁檢索，以橫豎撇捺來排序。若無特定偏旁，便單獨以比劃多少來排序。”
等趙瀚詳細解釋完畢，錢謙益和柳如是都忍不住驚嘆。
這一套檢索方式，比現有的檢索規則，那效率不僅僅是翻倍。一些復雜生僻字，檢索效率有可能翻了幾百幾千倍！
真的，古代查生僻字，一個字你能查一天。
趙瀚又說道：“編撰詞典之時，選取最簡單的俗體字為正字。若是這個字還有其他寫法，列在后面便是。每個字的內容，分為：正字、注音、釋義、舉例。釋義又可分為：本義、引義、喻義、轉義等等。每一種字義，都要進行舉例，讓人知道怎么理解使用。”
趙瀚等于是把編撰字典的規則定下，剩下的就是行動而已。
干脆一股腦兒拿出來，趙瀚寫出一套標點符號，說道：“如今的斷句符，不過逗點、句圈而已，對初學文字者極不友好。可增加書名號、問號、引號、冒號等等。明年的新編版《大同集》，我打算橫排印刷。豎排印刷不利于數字書寫，而且印刷時浪費紙張。”
錢謙益仔細了解那些標點符號，點頭說：“這些斷句符是極好的。”
柳如是則問：“今后所有書籍，都必須橫排付印嗎？”
趙瀚笑道：“民間書籍并不強求，但官府公文、官方印書、學校課本，這些都必須使用橫排。”
除了非常惡劣的陋俗，必須強行糾正之外，趙瀚推廣新事物，一般都不強求什么。他只是讓官府先做，借助官方的力量，引導民間進行改革。
就拿橫版印刷來說，民間書商必然跟進。
因為橫版印刷，可以節省紙張，降低書籍成本！
趙瀚瞟了一眼時鐘，那玩意兒終于有分針了。這是個偉大的進步，領先歐洲至少十五年。
“快傍晚了，留下吃飯吧。”趙瀚說道。
錢謙益、柳如是自然不會拒絕，非常高興地跟著他前往后宅。
趙瀚邊走邊說：“那些請愿士子，還有沒有去騷擾翰林院？”
錢謙益笑道：“去過幾次，無人理會，便不再去了。”
“一群腐儒，吃飽了撐的。”趙瀚鄙夷道。
錢謙益奉承說：“腐儒而已，他們怎曉得都督之深意？”
踱步來到后宅，費如蘭正在看書，靠坐于樹蔭下悠然自得。