“要是能知道那上面到底寫了什么就好了，可惜一點兒痕跡都沒留下。”夏悠悠嘆了口氣：
“不過想來也應該不是什么好事。世人都說，史書是勝利者才有資格書寫的，也是為了寫給后人看的。這東西和史書的性質怕是差不了太多，作為一種重要的文化傳承，前人寫給后人看，不好的東西自然是要被抹去的。”
“我看未必。”蕭恒輕笑，目光緩緩落到那卷竹簡上：“既然是寫給后人看，那便草率不得，逐字逐句都會斟酌再三，甚至會提前起草好一份內容，然后再小心謄抄上。若是不想些的不該寫的不能寫的，早在一開始就被篩除了，又怎么會出現寫了又被劃掉的情況呢。”
嗯.....很有道理。
夏悠悠點了點頭，稍作沉思之后，又試圖找到了別種解釋：“那會不會是因為寫這東西的人心里有私憤，本想夾帶私貨陰陽怪氣的內涵幾句，不料還是被人發現了，才把當中的內容給劃掉的？”
“不太可能。這幾段文字中的遣詞造句都很考究，語氣平淡，以記錄實情為主，很少帶有個人情緒。若是一個人所寫，那么通篇下來的情感理應順暢，不太會只在這幾句上面有太大的波動，否則也應該能在其他地方看出端倪。”
這一句接著一句的，句句有理，倒是幾乎把夏悠悠給說服了，再無辯駁之處。
“不對呀大人，你不是不認識這種字嗎？怎么還能知道這其中的文風平淡了？”
莫非現在又能認識了？
“我確實不認識，恐怕整個武朝和姜國的人都不認識。但從你口譯的語氣和內容里能推斷出一二，這應該是篇不帶什么情緒的文章，否則你口述出來當是另一番效果。”蕭恒答的很認真，末了又補充了一句：“這些都是從之前夏文書的那些譯本里瞧出來的。”
說到之前的譯本。
當初夏悠悠剛入督察院之時，因武功破案啥啥都不行，才有的文書一職。當然這也不是什么閑職，她也是翻譯過不少案子所牽涉的卷宗和物證遺留的，什么棺材里留下的晦澀難懂的古文壁刻呀，甚至是林慕遠在一些地方故意留下的大篆，都是通過她的手寫成譯本的。
也有過手癢的時候，譯過幾本督察院里的古籍，但那大部分都是為了練字和打發時間。想來蕭恒此刻之所以會這么說，定是都看過她那些個無聊之作。那些古籍他也是能看懂原文的，一對比之下，自然對她的文風習慣熟知了。也知道她譯文之時，會跟著原文的情緒走，甚至是夸大其詞。
夏悠悠干笑了幾聲，隨即也想到了極重要和反常的一點：“大人剛才說‘我確實不認識，恐怕整個武朝和姜國的人都不認識。’那這個守靈人家族呢？難道這是屬于這個家族專屬的文字？”
她想來就覺得越發的不對，連忙又將竹簡全部展開到那段地圖處。之前他們就曾在地圖上的每一處地名附近看到了兩種文字，就以為那分別是守靈人家族專屬的文明文字體系，而另外一種，是著簡之人為了后人能看懂，特意添加上去的。
可他們忽視掉了一點，這根本不符合邏輯。
按照這上面記述的內容，這份竹簡只會傳承給家族內部的后人。就算如他們猜想的那般，這個家族曾經經過內部分裂，族內高層也經歷了大清洗，也只是政權之爭，理念之爭。不會產生根本的文化動蕩，像這種整個民族都通用的文字語言更不會被清除掉。
所以，根本沒必要特別標注！
因為想這種事關家族秘密的東西，勢必會傳承給族內極少數極重要的人。這些人在一定程度上會影響著家族后世的命運走向，勢必會從小就被培養、被關注、乃至有千萬雙眼睛盯著。他們又怎么可能不會族內的傳統語言呢？