西蒙尼愣住了。霍華德垂下眼簾，聲音平靜悲涼：“我們是北方的水土養大的，但圖蘭是我們未來的家園，我們的下一代將在這片土地上長大。為了讓孩子們不被視作異類，讓他們的成長過程中少一些敵意和仇恨，我們必須放棄舊俗，盡快在圖蘭扎下根。”
西蒙尼張了張嘴，千言萬語涌向喉頭，喉嚨口泛著苦沫，他的眼眶突然紅了。西蒙尼轉過頭，望著院中的孩子們，心中冰寒刺骨。
“抱歉。”霍華德輕聲說，“如果不是因為我，你們不會有家難歸。”
“將軍，您在說什么？”西蒙尼強顏歡笑，“我本來只是一個鄉下土匪，為了大撈一筆加入叛軍，是您解救了我，教會我如何帶兵打仗。如果沒有您，根本不會有今天的我。”
“其實有一個回去的方法。”霍華德突然說。西蒙尼微微挑眉：“什么方法？”
“安道爾政府將我視作眼中釘，只要我不在了——”
“那還不如撂下圖蘭的這個爛攤子，直接打回北方去！”西蒙尼冷冷道，“對了，我們甚至可以和軍部結盟——”
霍華德勃然變色：“除非你們踏著我的尸體過去！”
“將軍，你是真正的英雄。”西蒙尼笑得辛酸，“但經歷了這么多事，你還是一點都不懂權術。”
霍華德沒有回答。過了很久，他才輕聲問道：“如果我不是英雄，只是一個普通人，你們還會堅定的站在我身邊嗎？”
“什么？”
“沒什么。”霍華德閉上眼睛，“學習班的事就這么定了。新一批移民到來后，農莊必定人滿為患，請替我聯絡赫德夫人，就說我們需要新的資金支持。”
西蒙尼很快給艾琳發了電報，這一次卻沒有收到回音。兩人不知道千里之外，艾琳剛剛流產。醫生告訴艾琳，她的身體狀況已經無法懷孕。在沉重的打擊下，她自然把圖蘭的問題置之腦后。
就在這時，霍華德又遇到了新的麻煩。因蒂人的部落散布在西部沼澤間，多年來逐水草而居。幾天前一支小隊夜襲了農莊，打傷哨兵后，偷走了好幾百磅的糧食。
西蒙尼勃然大怒，當場準備領兵攻打部落，被霍華德堅決阻止了。經過打聽，他得知襲擊農莊的部落就駐扎在附近的山丘上，酋長名叫圖盧姆。
兩天后，霍華德帶著盧恩和塞拉一同前往圖盧姆的部落。他們騎馬穿過荒蕪的山丘，在叢生的灌木中跋涉了一整天，才來到部落的營地。太陽已經落山，羊皮帳篷星星點點的散落在山丘腳下，一群野山羊蹲在角落里吃草。