8月2日，傍晚。
夏季以來最炎熱的一天終于快要結束了，女貞路上那些方方正正的大房子籠罩在一片令人昏昏欲睡的寂靜中。
哈利如自暑假以來的往常一樣，平躺在女貞路4號外面的花壇里，藏在一大叢繡球花后面，偷偷地聽著客廳里電視機播放著的麻瓜新聞。他以為這樣就可以躲避所有人的注意——必須說的是，他確實避開了德思禮夫婦討人厭的目光，但他不知道的是他其實一直處在蒙頓格斯的監視之下。
“西班牙行李搬運工的罷工進入第二周，大批度假者滯留機場——”電視機里播報員的聲音有條不紊地述說著沉悶的新聞。
外面花壇里的哈利心里一塊石頭已經落了地。如果真的發生了什么事，肯定是頭條新聞，死亡和災難遠比滯留機場的度假者重要得多。
就在他正要起身離開時，一記響亮的、帶有回音的爆裂聲，像一聲槍響，劃破了昏昏欲睡的寂靜。
德思禮家的客廳里傳來一聲尖叫、一句叫罵，還有瓷器摔碎的聲音。哈利似乎一直就在等待這個信號，他猛地站起身，同時像拔劍一樣從牛仔褲兜里掏出一根細細的木質魔杖——可是還沒等他完全站直身體，他的腦袋就撞在了德思禮家敞開的窗戶上。砰的一聲，嚇得佩妮姨媽叫得更響了。
他剛勉強站直身子，就被德思禮先生從窗戶伸出手緊緊掐住了他的喉嚨。就在哈利差點窒息時，他體內的魔力突然涌現將德思禮先生的雙手震開，然后不等德思禮先生咒罵，他一轉身跑過門前的草地，跨過花園的矮墻，逃到了街上。
“那是幻影顯形時發出的聲音……”哈利喃喃道，他對這個聲音非常熟悉，因為以前多比每次消失在空氣中時，發出的都是這種聲音，“到底是誰呢”
……
同一天里，翻倒巷，一條隱蔽而昏暗的小道上。
隨著噼啪一聲，蒙頓格斯弗萊奇鬼鬼祟祟的身影出現在了這里。
這條巷子在黑暗中顯得更加詭異，狹窄的石板路上彌漫著污濁的潮氣，微弱的魔法燈光在破舊的招牌上搖曳不定，像是鬼魂低語。蒙頓格斯縮著脖子，裹緊身上的破舊斗篷，悄悄地穿過一扇半掩的木門，進入一座破落的宅院。
房間里堆滿了破舊的魔法器皿，角落里散落著十多個雖然有些古舊，但仍看得出精美制作工藝的坩堝。他搓了搓手，露出一抹貪婪的笑容：“這些都是好東西啊，不枉我連看守哈利這么重要的職責都拋下不顧，專門偷偷跑這一趟。”
對面的賣家靜靜地站著，兜帽遮住了大半張臉，只露出一抹蒼白的下巴。他沒有說話，而是緩緩抬起手，示意蒙頓格斯檢查貨物。
蒙頓格斯舔了舔嘴唇，正要伸手去翻坩堝，忽然，賣家微微一笑，抬手揭開了兜帽。
“夜貓”——翻倒巷新晉的地下統治者，赫然立在他面前。