“再說回海因茨，”斯黛拉目光微垂，“嚴格來說她并不算是一個典型的里希式養女，因為大多數時候，里希還是更偏愛那些孤兒院里父母雙亡的女孩子，而海因茨被里希收養時，她得父母還健在他們從郊野搬去了譚伊老城區，住在一棟不算大的聯排別墅里。這座房子就是在海因茨九歲那年買下的，那年，里希給了這對夫妻一大筆錢。
“在把海因茨帶到克利葉農場以后，里希從譚伊的一間教會學校里請了一位退休教師照顧海因茨的起居，里希不來的時候，老人教她讀寫、唱詩，兩人會沿著農場外圍的排水渠散步就像祖孫一樣相處。
“里希就這樣養了她半年，把她從一個骨瘦如柴的女孩子養得白白凈凈，那年冬天，里希來農場附近打獵度假，一同來此的還有海因茨的父母。那時她一味高興，還不知道這意味著什么。
“夜里，里希進了她的房間。她拼命反抗，雖然屋里沒有燈，她什么也看不見，但在混亂中，海因茨幾乎把里希左手的小拇指給咬斷了。里希痛得大叫，隨后兩個人闖了進來，他們按住了海因茨的手腳她不知道另一個人是誰，但她認出其中一個人是她的父親。
“此后，海因茨不再反抗了。白天，她還是和父母一樣相聚，像是對夜里會發生什么一無所知。那個冬天，里希子爵非常盡興，并私下向海因茨的父母允諾，此后每一年都會給他們一筆撫恤費。
“海因茨不知道這些錢具體是多少，但她卻對這件事記得非常清楚，因為在她十三歲的初潮以后，里希就不再來克利葉農場看她了，而每年會寄給她父母的那筆錢也停了下來，她的父親為此專門來農場找過她，要她去問子爵，錢呢”
斯黛拉皺起眉頭，她凝視著虛空中的一切，又低聲問了一句“真是個好問題，錢呢”
整個客廳沒有人說話，司雷已經不再看斯黛拉的眼睛，她的目光同樣安靜地垂落在桌面上，只有三人身后的落地燈因為接觸不良而時明時暗。
“海因茨從退休教師那里得知了里希在城里的住址，于是她真的一個人去了朗方大道，打算去向里希子爵詢問為什么今年沒有給錢。她穿著淑女們的裙子和鞋，戴上了里希送給她的首飾，里希宅子里的仆人大都沒見過她，但當她拿著退休教師的名帖說自己來自克利葉農場時，許多人立刻猜到了她的身份。
“在里希的宅子里，她還看見了兩個同樣年幼，同樣嬌柔的女童，當里希的仆人告訴她，這兩個孩子同樣是里希子爵的養女時，她崩潰了。她跑出了子爵的宅邸，回到農場，結結實實地挨了父親一頓打，但不論她父親此后如何逼迫她，她都不愿再進城。
“大約在那一周以后，里希從外地回來，當她得知海因茨曾扮作一位小姐來過他在朗方大道的家，他勃然大怒。高貴的子爵先生怎么肯讓自己的英名承擔這種受污的風險他先是趕走了海因茨身邊的那個退休教師因為這個老太太實在有些不知趣，竟然真的在教一個賤人怎么假扮一個淑女，然后他命人去警告海因茨的父親，再敢貪得無厭，他會叫他付出代價。
“可這件事不知怎么走漏了風聲，海因茨夫婦出賣女兒的事突然在街頭巷尾瘋傳，這等驚世駭俗的流言自然引起了大家的關注，只是這些街坊誰也沒有見過海因茨，更不知道這孩子究竟是被賣到了哪家窯子或是哪個貴客的手上，一切本就是捕風捉影，消磨時間的話題罷了
“父親對孩子無情，雖然可惡卻早就司空見慣，根本沒有什么討論的意義，可海因茨的母親竟然也參與其中，這真是聞所未聞，既然這個女人的惡毒已經突破了所有人的底線，那么等待著她的自然就是接連不斷的恐嚇和辱罵，最后，在正義的圍追堵截之下，她選擇了自殺。