莫蒙塵繼續他的特訓，活塞則在之后的幾天不得不接受一個令人難過的事實。
莫蒙塵退不退役另說，有人先他一步，選擇退役。
2006年9月7日，杰羅姆·威廉姆斯拒絕了活塞的兩年底薪，宣布退役。
威廉姆斯作為96黃金一代的成員之一，十年職業生涯全部效力于活塞，隨隊獲得八連冠，為活塞王朝的建立立下汗馬功勞。
這支華麗得讓人沒辦法眨眼的活塞，他是唯一一個具備壞孩子氣質，完美貼合汽車城這座藍領城市的球員。
他的兇狠與粗魯，他的強硬與殘暴。
人們稱他為Dor.Mo麾下最忠實的爪牙，這絕非是在貶低他，十年來，他用一場場讓人難忘的禁區搏殺贏得了球迷的熱愛。
“非常遺憾宣布這件事，BigJ永遠是活塞國度的一部分，我們永遠懷念你的激情與熱血，愿你今后一切順利。”活塞官方也在之后發聲。
不久，喬·杜馬斯宣布：“我們將在圣誕之夜退役杰羅姆的球衣。”
威廉姆斯雖然從來都不是球隊的核心，他連主力都不算，職業生涯場均上場18分鐘，這樣一個替補，在人來人往的活塞打了十年，見證了活塞王朝的八冠，他理應得到退役球員的待遇。
杜馬斯宣布此事以后，算是為他岌岌可危的人氣回了一口仙氣，罵他的球迷少了一些，但還是很多。
“我和丹尼斯·羅德曼打過比賽，我也和里克·馬洪當過隊友，我見過不少強硬的家伙，但杰羅姆，他才是我見過的最強硬的人。”莫蒙塵接受采訪的時候說，“他的退役令人難過，我會永遠懷念與他并肩作戰的日日夜夜。”
年輕人們每年都會送走一些老將，這是必然的規律。
新人涌入，老人退出，能夠堅持到40歲的都是業界的標桿。
像杰羅姆·威廉姆斯這種打法粗暴，上場時間不多卻因傷提前結束職業生涯的人，占多數。
莫蒙塵送走了不少人，但這是他第一次身邊有一個比他晚入聯盟，卻比他先一步退役的隊友。
其他人他可能沒那么多的感觸，威廉姆斯卻不一樣，他們一起經歷了失敗與勝利，他見證了活塞王朝的歷史，他比莫蒙塵晚一年進入聯盟。
而且，著名的“老爹”與“老媽”這兩個活塞隊內通用，流傳深遠的外號，就來自威廉姆斯的創意。
哪怕是這樣一個小角色，他身上也有著許多的故事。
如今他宣布離去，實在令莫蒙塵感慨不已。
這件事從某種意義上加深了他明年退役的想法，他已經老去，年輕人的競爭力越來越足，而且，他并不想成為那個送走所有同輩人的老烏龜，他會在尚可一戰的時候，帶著驕傲轉身走開。
9月15日
每一年的季前賽訓練營，都是從今天開始。
像往年一樣，今年的季前賽訓練營舉辦地點，仍然是奈若體育中心。
“我聽說這里今年升級了恢復設備？”希爾剛來的時候問道。
莫蒙塵反復系著鞋帶：“好像是的，還花了我不少錢。”