見到這個成績,馮褲子沉寂的心,又癢癢了起來。
此時剛好得知白奎因為了《尖峰時刻》華國首映來了北京,還投資了張謀子的電影,連向來高傲的陳大導都跑去拉投資了,馮褲子立即就坐不住了,趕緊也追了上去。
在上海沒堵住,直接就跟著來了東京,這才有了上野這頓飯。
聊到洛杉磯拍片,馮褲子拍手笑道:“對,對!帕薩迪納,我們的電影主要是在帕薩迪納拍攝的,南面就是華人社區,唐人街。
我們還有一段內容吐槽呢,徐凡,還記得那段臺詞吧?”
馮褲子的老婆徐凡接過話頭,說道:“那個區的報紙是中文的,電視是國語的,洗衣店、加油站、飯館全都是華國人開的,連郵差都是華國人,有的時候我就想啊,我是不是移民移到廣州。”
“還是廣州郊區!”馮褲子接上下一句臺詞。
白奎因覺得挺逗,把這段翻譯給莎拉,而莎拉瞪著大眼睛,一臉茫然,完全Get不到笑點。
白奎因一攤手,說道:“看吧,馮導,這就是文化隔閡,杰克成能取到成功,是因為他充滿喜劇風格的動作戲,那是跨種族,跨文化的。
我們即將上映的《美麗人生》,除了羅伯托·貝尼尼類似巴斯特·基頓的表演之外,還有二戰和集中營的共同記憶,因此我相信他會成功的。
您的馮氏喜劇,我看了《甲方乙方》,惡搞巴頓將軍那段很有意思,但這還不夠,您的喜劇很難獲得美國觀眾的共鳴,所以我非常想知道,您將如何征服美國觀眾呢?”
雖然馮褲子很少宣揚,但他確實是華國導演中最早“國際化”的那批人,他要只參加過國外電影節的張謀子和陳大導,更了解國外的電影市場。
1993年,馮褲子與另一名著名內地導演鄭曉龍合作執導的電視劇《北京人在紐約》,是華國首部全程在美國拍攝的電視劇,還聘請多名外國演員擔任主要角色。
那算得上馮褲子在國際化之路上邁出的第一步。
隨后,是白奎因剛剛提到的《甲方乙方》,癡迷巴頓將軍的書店老板參加了“好夢一日游”,穿著二戰時美軍指揮官的軍裝上了“前線”。
即將上映的電影《不見不散》,展現的是兩個北京人在洛杉磯的愛情故事,影片也是在美國拍攝而成的。
其實這問題馮褲子早就準備好了,立即搬出了腹稿。
“我想好了,我打算以東方背景講述西方人熟悉的故事,就像《獅子王》嵌套《哈姆雷特》的故事那樣,在電影中融入我們的武俠元素,加上好萊塢的精良制作手段,制作華國電影很少有的商業大制作,用出神入化的武術、詩意淡雅的山水以及金碧輝煌的宮殿去吸引美國觀眾……”
白奎因毫不客氣地擺擺手打斷他,說道:“不久前,安·李也找過我,他的創意也是這樣的,東方風格的武俠電影,歐美人熟悉的《理智與情感》的故事內核,他還打算使用邦女郎楊紫瓊作為女主角,華語世界知名度極高的發哥當男主角,兼顧歐美和華語市場……”
馮褲子心中暗自嘆息,果然是英雄所見略同,難不成已經讓安·李捷足先登了!
“不過……我拒絕了他,安·李現在應該去找別人了,聽說索尼哥倫比亞倒是挺感興趣的。”