“湘靈，他這話啥意思？”
“皖之先生的意思是，德潛先生你要是會做清蒸鱖魚，你就自己做，你要是不會做，就沒有發言權。”湘靈盡量把湯皖的中式英語口頭禪翻譯的委婉一些，免得刺激到錢玄的神級。
即使委婉如此，依著錢玄的小爆脾氣，頓時就忍不了，想著平時見慣了自家夫人做，也不過如此而已，于是，立刻擼起袖子，不服道：
“我來就我來，不就是一道清蒸鱖魚么，好好給你湯皖之開開眼。”
“Youhavealotofnerve!”湯皖又用英語快速回復道。
錢玄又傻眼了，看向了自己的學生湘靈，問道：
“這又是啥意思？”
“勇氣可佳的意思！”湘靈忍著笑，再次委婉的翻譯道，實則在口語中的意思，根據現在的語境，可以翻譯為：你臉皮真厚。
“等著，不給你點顏色瞧瞧，都不知道馬王爺有幾只眼！”錢玄被激的來了脾氣，右手拎菜刀，左手拎著鱖魚，就往廚房門口走，準備殺魚。
“湘靈，馬王爺那句怎么英文說啊？”湯皖問道，覺得這種具有極具華夏特色的懟人英文，自己就應該熟練掌握，以備不時之需。
“Dontgiveyousomecolorstosee，ifyoudontknowthehorseprincewith3eyes!”湘靈盡可能的翻譯道。
“嗯”湯皖輕哼道，嘴里過了一遍后，打出了一個ok的手勢，表示自己已經記下了。
湘靈看著兩位先生斗嘴，只背著身子偷著笑，誰能想到兩位都有名氣的先生，背地里其實也是個逗比呢？
“呀！嘶！”錢玄突然發出聲，湯皖撇過頭去一看，原來是被鱖魚刺給扎手了，又來了一句英文。
“Hey！wiseup！”
這會錢玄不用問，因為湘靈已經到了門外，拿著布在給錢玄擦手，同時翻譯道：
“小心點的意思！”
但是錢玄一聽湯皖嘲諷的語氣，就知道肯定不是什么關心人的話，腦子一轉，點子就來，立即反駁道：
“野哉，由也！野哉，由也！”
這回輪到湯皖一頭霧水了，連看向湘靈，意思是你知道不，湘靈忍著笑，給解釋道：
“野哉，由也！出自論語——子路篇，此種語境下，是先生粗魯的意思。”
錢玄很是滿意的看向自己的學生，連連夸贊道：
“很好，翻譯的很對！”
隨即錢玄得意的看向湯皖，嘲諷道：
“怎么，也有你大名鼎鼎的皖之先生吃癟的時候？”
湯皖卻是不在意，嘿嘿一笑，問道：
“你不是反對文言文么，怎么又用上了？”
“我反對的是用文言文謀私利的人，又不是反對文言文本身。”錢玄隨意說道，然后又鄭重警告：“我可提醒你，你現在名氣大，一言一行都要有表率作用，什么場合就該將什么話，千萬別學那些崇洋媚外的人。”
“省得！”湯皖怎么會不明白錢玄話里關切的意思呢，況且本身也是看不慣的，便說道：
“放心，我學會了這些話，下回遇到了香蕉人，就可以當面噴他！”
“何謂香蕉人？”錢玄對于湯皖嘴里冒出的新詞匯，不解道。