*當然可以。我早期的歷史也可能能代表英國早期的圍棋俱樂部。如1970年前后，我幾乎參加了很多圍棋俱樂部的所有活動。各地的圍棋俱樂部構成了英國圍棋俱樂部的早期形態。而那時的俱樂部數量是極其可數的，所以它也就有很多不完備的地方。地方俱樂部和英國圍棋協會都是獨立而隨意的，但大多數認真的圍棋愛好者都會加入英國圍棋協會，并且參加到合適的地方俱樂部。現在，英國圍棋俱樂部完備地保存著每個會員的詳細資料，無論什么時候你想加入它，它都會給你一個詳細的俱樂部資料，并使你成為你住地最近的俱樂部的成員。
·約翰先生，既然如此，在30多年的時間中，你一定很懷念那些和你一起走過的棋友們吧？
*（沉吟了一會兒）哦，是的是的，那些叫人難忘的事情和我的朋友們，很多很多。像simonshiu(西蒙)，就是前面我們提到的那個同伴，我共同的發起者，可惜他現在搬離了這個地區。一個我早期的會員搬到durham大學，然而他并沒有參加那里的durham俱樂部，我們還經常保持見面，一月一次。而且最讓我高興的是（他忽然深情地望著一邊的艾倫），一個很強的棋手alnscarff（艾倫）幸運地搬到我們這一區，并且能夠和來自于中國的棋手做平等的交流（平等兩詞說得很自豪），我真的十分感謝上帝這樣的安排。現在，艾倫不僅代表了紐卡斯爾圍棋俱樂部的最高水準，也正在代替我保持俱樂部的發展。
·艾倫先生，聽說早期你是研究國際象棋的，忽然倒向圍棋并令人欽佩地將它下得如此之好，這其中有什么說法嗎？
*（大笑）是說法嗎？當然，國際象棋是我們的、西方的，圍棋是你們的、東方的。這的確是一個有趣的話題。（突然正色道）開始是這樣的，我不相信圍棋或者還有什么棋類能跟國際象棋比。但讓我頭疼的是，在我試著下了一盤圍棋之后，我忽然“昏倒”了（作昏倒狀）——可能這就是圍棋的奧妙吧？我在一個地方失敗了，我可以選擇放棄，到另一個地方重新開始。我覺得這是圍棋最讓我著迷的地方，有點像一個人，總是在摔跤，總是在爬起，總是在失敗和勝利之間妥協、交換、談判，最后達成一種平衡。
·講的太好了，艾倫先生，我覺得你描述的非常像中國一個很有名的“木野狐”的故事，你說到了圍棋中的一些禪機和意境。而在英國，我們也聽到了一些作為故事中的圍棋事件，你能給我們介紹一下其中的“一萬副圍棋”的事情嗎？
*你很敏銳，那的確是一件對所有人都很美妙的的事情。大約是1990年前后，在日本人的推動下，我的同胞們，可能很多連圍棋是何物都不知道，卻在那一年里，從一萬個家庭中走出來，從日本人的手里抱了一萬副圍棋回去。這個數字對于英國的人口比例來說實在太驚人了。就是現在重新來看這個事情，我還是想說，我太吃驚了，但同時我也認為這么美好的事情，如果能夠再現的話，我一定會說感謝上帝，感謝上帝給了我們這樣一個游戲，讓我們可以暫時忘掉我們的痛苦！
·謝謝約翰先生，謝謝艾倫先生，你們給我們描述的英國的圍棋故事，雖然現在還不像東方那樣紅火和源遠流長，但卻像種子一樣珍貴。我從中國來時帶了一些《XX天地》，這是目前全世界最大的一份圍棋專業刊物，現在送給你們以留作紀念。而你們的圍棋的故事，我想《XX天地》的讀者也一定會喜歡的。借這個機會，你們想給中國的棋友們說點什么嗎？
*謝謝，謝謝。這就是你說的《XX天地》？噢，太漂亮了！我想說的是，中國的圍棋朋友們，我真的十分嫉妒你們！當然，我還有一個小小的請求，請你回去后轉達我們的一個愿望，希望《XX天地》能夠早一天出版英語版并能在歐洲出現，那樣，我們就可以一起來欣賞這本美麗的雜志了。謝謝。