“英文里也有啊，不過拼寫很復雜，antsandmolecrickets--nobodies。”
“為什么后邊還要綴上一個nobodies？螻蛄和螞蟻后綴一個小人物？這不就是華式英語嗎？”
“不錯，你昨天在節目上的解釋，不懂的西方人聽了后只會發笑，而我就沒覺到有多少笑點，因為我從小讀了很多你們華夏古文的直譯版，里面的很多語句的拼寫方式都是你所說的華式英語，就像螻蟻這個詞，很少有人會讀，因為他們沒接觸過那一類書籍！”
“受教了，我原本還以為華式英語是近代的產物，也有認為其不倫不類的想法，原來它們早就有出處了！”
“是的，知道我看過的那個版本出版在哪一年嗎？1893年，不會錯的，昨晚在觀看你的節目時我就特意找出來查看了！1893年吶，跟你們的偉大領袖同一年誕生！”
“毛爺爺？我的天，這些你也知道？”
“這下相信我們王室貴族從小接受的教育有多全面了吧？對你們東方社會缺乏了解的只是普通人，我想即使你們那里的孩子也很少接觸古文化了吧？但這些古籍我的兩個孩子仍在學，這就說明了那些古老文化是有偉大的實際意義，不然早就被皇室視為糟粕摒棄了！”
劉青山對面前之人另眼相看了，而且是那種發乎于心的重視，因為他發現自己之前對于西方人缺乏對東方人的了解是錯誤的，至少英倫王室仍在堅持讓孩子們學習古東方文化，即使只學到了一點點皮毛。
看似隨意性的閑聊，卻有種看不見的融洽感在兩個人之間悄然升起，里面沒有階級之別，能力之分，只有淡淡的相互理解后的透徹感，在滋潤著兩個來自不同生長、語言環境的人。
回到了莊園，一屋子女人的嘰嘰喳喳聽上去相當熱烈，在幾十米外都能聽得見。
斯諾登伯爵樂道：“聽見了沒，看來早上我讓索菲亞像個普通人一樣的出去購物是個好主意，想必金小姐也精于此道？”
劉青山呵呵笑了起來：“天下烏鴉一般黑，我想用它來形容女人的天性很適合，我從小接觸的女性就不多，但幾乎所有女人似乎都有這個共同愛好吧。”
“你跟我說實話，今后真的打算跟金小姐走到一起了？還是說你打算先處處看，結婚的事以后再說？”
“不，我可能跟很多人的想法不太一樣，和溪善姐在一起就是奔著一輩子去的，可能是我在這方面有些守舊吧！”
“這可不是守舊，而是最正確對待感情的方式！可惜這一點連我也沒做到，看來以后需要改變一下了！”
斯諾登伯爵的話里頗有些感觸良深，能當著外人的面說出來，顯然是不加防備了。
（本章完）