無數的作品被學者們翻譯、介紹和注釋。由波斯文、古敘利亞文、希臘文，譯成阿拉伯文。
活動從***教歷一百三十六年持續到四百年，中間經歷了兩百多年的時間，最鼎盛的階段在麥蒙時代，即***教歷一百九十八年到三百年間，幾乎剛剛一百年。
麥蒙在首都巴格達創建了國家級的綜合性學術機構“智慧宮”，由翻譯局、科學院和圖書館組成，統一組織和集中領導全國的翻譯和學術研究活動。
智慧宮以重金延聘了各地不同民族、不同宗教信仰的近百名著名學者和翻譯家，集體從事譯述、研究活動，對用重金從各地所搜集的一百多種各學科古籍進行了整理、校勘、譯述；并對早期已譯出的有關著作進行了校訂、修改和重譯工作。
在譯述過程中，因為翻譯和研究緊密結合，阿拉伯人對世界文明做出了開創性的貢獻。
相關的研究，時間上可追溯至公元前數世紀的中古時期；空間上跨越了亞、非、歐三大洲；內容涵蓋語言、文學、星象學、宗教學、哲學、歷史、藝術、政治學、法律、數學、醫學、天文、自然科學等各門學問。
加上阿拉伯自身發展出來的物理、化學、建筑學、文學、地理……最終讓當時世界各地的文明成果，匯聚于一堂——這就是對世界文化影響至為深遠的“阿拉伯百年翻譯運動”。
這項運動，因為突厥人的入侵，開始猛然衰落，在伽色尼出現危機后，徹底地戛然而止。
庫羅和艾爾普很尷尬，面前這位年輕的城督，看得出來非常的溫和，但是似乎特別喜歡欣賞他們尷尬的樣子。
庫羅說道：“尊敬的城督大人，作為安拉的意欲者和列圣的繼承者，求知就是我們的圣戰，學問就是我們的生活。大攻城車并沒有給城督的戰爭帶來任何不利影響，你這樣定位我們，顯然有失公平。”
大攻城車的原理蘇油不稀罕，大宋任何一個制作秤桿的木匠都遠比在座三人有經驗。蘇油的理工體系，圖示法非常清晰，將杠桿原理的圖示一畫，公式一列，幾乎都不用翻譯，庫羅和艾爾普就知道眼前這位城督的物理學知識，并不亞于他們。
蘇油感興趣的是一些古代圖畫上沒有描繪出來的細節，比如要將三十斤的石頭籠子，甚至一個人上百斤的尸體投入城中威脅敵人，就算力臂長度為十比一，那也需要在杠桿的支點處承受數千斤甚至瞬間上萬斤的重量。
那么問題就來了，什么樣的木頭桿子，能夠在一個支點承受如此強大的力量，反復承受其急劇變化和釋放后，還能保證使用壽命？
就好像后世中國復制出的《夢溪筆談》上所提到的神臂弓，射程沒有達到書中所說射程千步，有效殺傷范圍數百步一樣。后世英國劍橋大學的歷史學家們，也同樣沒有復制出實戰效果如此驚人的大投石機。
原始材料強度不夠，那么古人是如何利用自己的智慧做到這一點的呢？
古代的科學家們，更像是奧數學生，要用低層次的知識儲備，解決高層次的數學問題，其中的智慧，每每讓蘇油嘆為觀止。
蘇小妹在得到祖沖之的《綴術》后，和蘇油書信往來，兩個人整整花了三個月時間，才將祖沖之的兒子祖暅，利用劉微的牟合方蓋原理和等冪等積定理，求得球體體積的辦法推演出來，其思路之巧妙，方法之合理，讓蘇油除了服氣，還是服氣。
說句不好聽的，蘇油在沒有前人的直接傳授下，復制劉微和祖暅的思路，利用漢代人的數學知識，證明得牟合方蓋原理和球體體積公式，雖然僅僅是翻譯，但是其成就感，絲毫不亞于寫出一首自己滿意的詩歌，更遠超過打敗西夏七萬大軍。
從這個意義上講，蘇油與庫羅和艾爾普，其實是一類人。