這部《現代漢語咒語大詞典》有自帶的語音教學功能，事實上，這是中國80，90年代的成年巫師幾乎人手一部的書籍。它非常實用，特別是適合用來自學。它可以教給讀者正確的發音以及使用魔咒時需要注意的事項——只不過，它目前的播音版本以及字體都是漢語。
激動的心，顫抖的手。達邑打開了《現代漢語咒語大詞典》的上冊。首先翻到了生活篇：
“讀！”達邑用魔杖指著書上的一段內容，用漢語說道。
“敞亮。敞亮。”一個清晰的女聲用標準的漢語朗讀道。
達邑感覺自己面對的是妹妹的步步低點讀機。[步步低：每天退步多一點，媽媽說我小笨蛋！Sohard！]
“可滿足日常生活中的照明需求，讀者在使用時，需要將手腕放松，初次嘗試可以想象一下光照的范圍，便于……”
達邑舉起魔杖，按照書中所教授的那樣，放松手腕，輕聲道：“(≧?≦)/﹌敞亮。”
一道光從魔杖的頂端涌出，因為是白天，所以達邑不知道強度有多大，但是他明顯感覺到，比起使用“熒光閃爍”時，這道光更加有力量。
他又用魔杖指著下面一行字：
“讀！”
“賊敞亮。賊敞亮。”一個非常標準的播音腔男聲讀道。
“屬于‘敞亮’的進階版本，由民間改進并傳播而來，可用于大范圍環境中的照明需求，照明范圍因使用者的術力等級不同而有不同程度的區別……”
達邑醞釀了一下，清了清嗓子：“賊敞亮！”
一道巨大的白光從杖尖噴發而出。即便是在白天，如果有人抬頭看向達邑的房間，也能發現屋子里光線強弱的極為明顯的變化。
“咚！”的一聲，哈利被嚇得從床上掉了下來。
“哥哥，你好強，你買的是什么書？這上面的字是漢語嗎，我都看不懂。”哈利揉揉眼睛湊過來，看著上面的漢語頭都大了。
“哈利，你知道的，我曾經研究過漢語，這不過是幾本普通的漢語魔咒書罷了。之后我們能在暑假使用到魔杖的機會可能會越來越少了，哈利，你要仔細提前閱讀你的課本，要學會‘彎道超車’。”
哈利聽了達邑的話，點了點頭。從他小的時候他就發現達邑很愛看書。自從達邑4歲時對德思禮夫婦說了想要研究漢語后，他們的家就多了很多用這種文字編寫的書。時間久了，連哈利都不由得對這個東方的神秘而又強大的國度產生了濃厚的興趣。達邑更是癡迷其中，以至于后來他們家還有用中文寫的菜譜，由達邑翻譯給佩妮姨媽，佩妮進行實際操作。如果你到德思禮家做客，不要對他們熟練地使用筷子吃紅燒獅子頭、清蒸排骨、紫菜雞蛋湯、內蒙古烤全羊表示驚奇，佩妮在菜譜學習的能力方面，其實是非常值得敬佩的。
對于彎道超車理論，哈利表示：我從小聽到大。
每個暑假達邑都會督促自己的學習，他的成績保持著非常優秀的水平，特別是由達邑親自輔導的數學。如果哪一次他在班級中沒有那到A+，那么一定是他沒有參加這場考試。他還靠著達邑教給他的九九乘法表，獲得了“算數之王”的稱號。
————
“啊！”這天中午，佩妮的尖叫傳來，達邑和哈利都放下了手中的書沖進廚房。原來佩妮削土豆皮時不小心切到了手，而弗農第一時間去拿醫藥箱了。
“哦，媽媽！”達邑輕輕地抓住媽媽的手，哈利也在一旁有些擔心地看著，這個傷口不算小，血一直在流。
“寶貝沒事的，媽媽只是在擔心你們即將到來的新學期，走了神罷了。”佩妮摸了摸兒子柔順的紅色頭發，又有些猶豫地摸了一下哈利亂糟糟的雞窩頭，哈利有些震驚地抖了一下。