“好吧。幻世中也沒有什么相關的資料。難以考證追溯的東西，留給其他
（本章未完，請翻頁）
的人去研究吧。我們繼續探討譯文。
從譯文中能看到李師的彷徨，文中映射出了李師內心的直白。最后，則是表述了李師自己獨自一人也要堅持下去的堅定決心。”
“我明了。”瓊尼從陳曉曉的分析中明悟了什么，連連招手表示，“秦深哥哥從出生之后就一直在這里接受秦爺爺的治療呢。秦爺爺對秦深哥哥自然是了解得十分清楚透徹了。對秦深來說，堅持到底的決心和毅力并不是什么問題啊。”
“怎么會不是問題，師祖那種‘雖千萬人斥厭，吾心依然的大無畏’我就覺得難以達到啊。”不知何時，秦深已來到了草堂這兒。
聽秦深如此謙虛表態，陳曉曉感慨道：“愚者這種大無畏的精神。這在世俗的眾人觀點未轉變時，確實是孤獨的。
在人們眼中的愚昧，如果并不是真正的愚昧。當時間的推移，真理會被證實。這就是所謂的愚可移山之道啊。
人們的認知和大家的觀點都被扭轉了之后，愚者之精神的人那就是探索者與時代變革者了。”
見陳曉曉這樣說，瓊尼不由嘲弄起來，“你是在夸獎你自己嗎？陳師讓你來到這個世界之上。你就是虛族的第一人了。”
“真金不怕火煉。雖抗萬千人，吾心亦堅矣，當一往無前。我相信我們虛族的路是正確的，終是會被人們所完全接受的。”
似乎沉浸在愚者的大無畏精神感染之中，陳曉曉沒有任何退縮，反而更是顯得十分的堅定執著。
“希望如此吧。畢竟誰也不想再重蹈覆轍了。”瓊尼看見陳曉曉如此堅定的神態，語氣也不禁軟了下來。
“重蹈覆轍？不會的，我們都不是傻子。”陳曉曉笑了，“不過，我對本篇的最后一句的譯文，還是持有疑問的。畢竟，顯得不是那么地通暢，不是嗎？”
“譯文確實是有些牽強。但我還能接受吧。畢竟比起我自己去譯的結果要好上許多。”
“若秦師沒有給出翻譯，那你又是如何去理解這句話的呢？”
“眾人皆有以，我獨頑以俚。吾欲獨異于人而貴，是毋？”秦深拿出筆記出來分享，“或是：眾人皆有以，我獨頑以俚。吾欲獨異于人而貴，是乎？”
“翻譯成白話文就是：其他的人都有了相同的意見，我獨自一人頑固像一個不和群的粗鄙之人。我這是想要獨自一人異于世人而（凸顯）珍貴，是否這樣呢？
其他的人都有了相同的意見，我獨自一人頑固像一個不和群的鄉下人。我這是想要獨自一人異于世人而稀貴，是否？”
瓊尼將三者對比了好一會：“按你的解讀方法，‘俚’、‘理’間雖未通改，但‘食母’二字卻是改了。
再從譯文的意思與語境來看，就顯得猶豫不決，相差了許多。”
陳曉曉也是覺得秦深的譯文有些不妥：“后二字如此修改來對本篇進行破譯解讀，確實不如不改。就按原文翻譯我覺得也是不錯的。
其他的人都有了一致的見解以此（來互相支撐抱團），我獨自一人頑固（堅持自己的見解）就像一個不和群的鄉下人（被遺棄在一旁）。我這是想要獨自一人異于別人而（就像那）高貴的食物之祖先（一個人去嘗試這真理）。”
“你的翻譯水平進步不少。”秦深點了點頭表示認同陳曉曉的說法，“在人們的不解、排擠、斥責和厭惡之中，祖師孤獨且感到彷徨。但依然不愿放下道德之論而不斷堅持著。祖師用畢生去推廣道德之論，才有了今日之炎族。可畏，可佩，何其可敬！”
陳曉曉低嘆道：“我倒是感覺到可悲
（本章未完，請翻頁）
及可憐，或是可嘆。”
瓊尼在旁和之：“你倆對李師之為如此評價，二者之間，相去可有不同？”