“爸爸……”
海拉爾終于克制不住流淚的沖動，撲進父親懷里失聲痛哭。
格林船長抱著女兒，輕輕拍了拍她的背，低聲說：“我與不幸喪生在伽爾提島上的‘赫林霍恩號’全體海員，死后無法安眠，為了復仇，不惜化作幽魂厲鬼，直至18年后的今天，在赫勒爾大哥、凱特還有你們這些年輕人的幫助下，終于除掉弗朗西斯·麥辛格和安姆·弗洛迪這兩個無恥叛徒，幫我完成了復仇的心愿。”
“海拉爾，我的女兒，你是我在這塵世間唯一的牽掛，可惜我無法繼續陪伴你長大，墳墓才是我與南娜的歸宿，往后的日子里，我會在冥界繼續為你祈福，祝你永遠幸福快樂。”
“爸爸，請不要離開我！”海拉爾哽咽著緊握住父親的手。
“喂，格林船長這話是什么意思？”霍爾頓忍不住低聲向姐姐和喬安打聽，“他不是已經轉化成亡靈了嗎？既然是不死生物，當然可以永遠陪伴在財迷姐身邊，為啥還要說這些生離死別的傷心話？”
奧黛麗嘆了口氣，耐心向他解釋：“世間的幽魂怨靈，無一不是因怨念而生，格林船長和他船上的那些幽魂水手也不例外，他們的**早在18年前就已經死亡，完全是靠強烈的怨念促使魂靈羈留在人世。”
“這所謂的怨念，說直白一點就是復仇的強烈**！”
“現在格林船長的兩個仇人，麥辛格與弗洛迪，都已經遭到報應，格林船長大仇得報，心愿已了，十八年來的怨念也就煙消云散了。”
“失去了怨念，魂靈恢復平和，也就迎來了安眠的時刻，按照生前的信仰，魂靈將前往最終歸宿之地，或者天界，或者冥界，總之已經沒有理由繼續停留在人世間了。”
“你或許覺得，亡靈永存塵世是一件好事，然而站在亡靈的角度看待生與死的問題，就會得出全然不同的觀點。”
“活人大抵是怕死的，總覺得好死不如賴活著，然而真正死過一回的亡魂卻不這么想，他們停留在人間的每一天都在忍受魂靈的煎熬，這種超越**之上的精神痛苦，活人根本無法想象。”
“沒有誰會愿意永遠生活在煎熬當中，如果可以選擇，亡魂當然更渴望安眠，而非懷著徹骨的怨念與痛苦在世間孤獨徘徊。”
“所以說，父女離別的這一刻，對于海拉爾這樣活生生的青春少女而言是痛苦與不舍，但是對于已經忍受十八年折磨的格林船長，即將迎來的解脫才是如釋重負，是永恒而寧靜的歸宿。”
聽了奧黛麗的講述，喬安深受觸動。他自詡博學，然而說到對死者的臨終關懷，對亡靈心理的體察入微，他比奧黛麗這樣的“圣職者”還差得遠，畢竟這就是人家的專業。
“老友，容我說幾句煞風景的話！”
就在格林父女執手訣別的關頭，赫勒爾突然插了句話。
“你現在還不能安眠，因為你還有一個仇人，一個比麥辛格和弗洛迪更狡猾也更強大的仇人，尚未受到清算！”
格林船長和海拉爾，不約而同轉過身來，兩雙眼睛都望向暴風巨人，卻是神態各異。