像這類位于西部的土地開發熱點小鎮，大多不會在地圖上做出標識，一來是地圖的更新印行總是滯后于現實中的開疆拓土，二來是因為這種新建的小鎮尚未真正在西部荒野中扎穩腳跟。今天看著還挺興旺，保不準下個星期就被成群的野獸或者原住民摧毀，化作廢墟。
類似的情況時有發生，出于穩妥起見，正規出版的地圖上通常不會標注這些前途充滿不確定性的殖民定居點。
喬安找不到“灰熊鎮”的具體位置，就直接施法傳送到維穆爾河谷的東部地區，帶著三位好友落腳在一片牛馬綿羊成群的牧場里。
牧羊犬嗅到生人的氣味，機警的狂吠起來。當地牧場主人，一個紅脖子老頭，帶著兩個年輕的牛仔飛馬趕來，身后都斜背著獵槍。
霍爾頓見這家人來意不善，連忙主動揮手問候，說明自己和同伴并無惡意，只是迷路誤闖牧場，希望主人幫他們指明前往灰熊鎮的方向。
牧場主人看出這四個年輕人器宇不凡，穿著打扮也不像是偷牛賊，擺手示意他的兩個兒子放下槍，翻身下馬，過來盤問陌生人的來頭。
得知喬安他們是城里的大學生，老頭立刻換上一副肅然起敬的表情，認真觀察了一下喬安的法袍，連忙鞠躬行禮，還讓他的兩個兒子“給法師老爺請安”。
霍爾頓見狀苦笑，自嘲地說：“咱們都是大學生，就因為專業不同，身上穿的制服不同，在鄉親們眼中的地位也有了高低之分，從來沒有陌生人對我這么尊敬過……”
“這位小哥，請問您在大學讀的是什么專業？”老頭有點不好意思地打聽。
“文藝學院。”
“噢，那您府上一定很有錢！”
“我懂，您這意思是說我們文藝學院的畢業出來混不上飯吃唄！”霍爾頓不服氣地補充道，“您別擔心，我還兼修了法學專業呢！雙學位！”
“噢！律師先生，您將來準能發大財！”老頭臉上浮現討好的笑容。
“哼！原來是個訟棍，欺負老實人的吸血鬼！”老頭的小兒子低聲嘀咕了一句，似乎對“律師”這個行業懷有偏見。
老頭很是尷尬，回頭照小兒子后腦勺上扇了一巴掌，呵斥他閉嘴，連連向霍爾頓道歉：“混小子不懂事，您別跟鄉巴佬一般見識。”
霍爾頓揉著鼻子苦笑，搖頭表示自己并不介意。奧黛麗和海拉爾可不會跟他客氣，幸災樂禍的笑出聲。
按照牧場主人的指點，喬安他們得知沿著牧場外圍的小河一直向西走，灰熊鎮就在40里外的森林邊，橫穿河谷森林，對面是阿薩族原住民聚居的“河谷鎮”，也就是洛根一家遷出石柱鎮以后創建的定居點。
喬安他們計劃乘坐馬車前往灰熊鎮吃午飯，一邊等候沃爾松格兄妹前來碰頭，見面后一起繼續西進，穿越河谷森林，前往此行的目的地“河谷鎮”，考察當地阿薩族人的生存狀態——喬安不太明白這與安德森上尉之死有什么關聯，但是斯露德這樣安排，想來自有她的道理，客隨主便就是了。
喬安施法召喚出一輛“魅影馬車”，招呼三位好友上了車，向牧場主人一家揮手道別，催馬飛馳而去。
牧場主人目送馬車漸行漸遠，眼中滿是艷羨，回頭訓斥他的兩個兒子：“瞧瞧人家法師老爺，再瞧瞧你們兩個不爭氣的東西！唉，如果你們的腦子足夠機靈，愿意好好讀書，老子就算砸鍋賣鐵也要送你們上大學！當一輩子牧馬人能有什么出息？要是咱家培養出一位法師，哪怕是律師也好，鄰里鄉親誰不得高看咱家一眼！”