除了“魔術帽”和“人面盾”，喬安還在雜貨店里采購了一大堆食物，從康蒂媽媽給他的那只錢袋里掏出一把金杜加結了賬，提起裝滿各種食物的藤條筐，告辭芭芭拉大嬸徑自回家。
到家后喬安先放下行囊，燒開水洗去風塵，換了一身干凈衣服，感覺從頭到腳變得清爽多了。
此時天色已經暗下來，喬安先跑到凱蘭迪爾醫生的診所看了看，緊鎖的大門表明醫生尚未歸來，喬安就原路返回，把新買的面包、奶酪和火腿分出一半，送到后山外公那里。
進門之前，喬安心里還在打鼓，不知該如何向外公解釋自己瞎掉的那只右眼。沒成想外公對他戴著眼罩歸來一點都不意外，指了指桌上的信封說：“剛收到維克托派烏鴉送來的信，你在波瓦坦村的遭遇都寫在上面了，維克托為此深感自責。”
“也算不上遭遇，康蒂一家對我很好……”喬安摸了摸眼罩，“這只是一個意外，不怪加里寧先生，要怪也只能怪我自己不小心。”
泰爾老頭嘆了口氣，拄著拐杖想站起來。喬安連忙上前攙扶外公。老頭重又坐回扶手椅，伸手輕撫外孫右眼，心疼與內疚的情緒在他眼中交替閃現。看看自己殘廢的那條腿，再看看外孫殘廢的那只眼，老人悲從衷來，禁不住語帶哽咽。
“喬安，我沒能照顧好你，我對不起你爸媽……”
喬安臨進門前只想著如何面對外公的責罵，萬萬沒想到這位向來倔強乖戾的老人竟然說出這樣的話，一時急于安慰外公別太難過，以至于口不擇言。
“我真的不要緊！您想想看，我生來就比正常人多一只眼，即便瞎了一只眼，剩下兩只眼也滿夠用的了！”
泰爾老頭被外孫稚氣地話語逗樂了，哭笑不得地搖搖頭。
喬安很不習慣房間里的氣氛，也不懂得應該如何與難得流露真情的外公相處，搓著手訕訕地說：“外公，我先走了，去后山看看果樹長得怎么樣了……也不知杰米那家伙跑到哪里瘋去了。”
“杰米在樹林里陪那只‘灰袋獸’。”
“呃，您……”喬安吃驚地望著外公，“您已經知道格雷藏在樹林里？”
老頭沒好氣地瞪了他一眼：“我還不至于老眼昏花到連自家樹林里藏著一頭灰袋獸都毫無覺察的地步！往后有事不要擅作主張，直接跟我說！”
喬安尷尬地連連點頭，告辭外公，逃跑似的溜出小屋。
林間有的是野獸供格雷獵捕，野果和山泉供他解渴，不愁吃也不愁喝，還有小屋可供遮風擋雨，有混血冬狼杰米作伴解悶，日子過的是相當逍遙快活。要說還有什么不滿意的地方，就是喬安已經許久不曾來探望它了。
今天傍晚格雷帶著杰米在林間巡視了一圈，逮住一頭膽敢闖進果林撒野的花臉獾摔個半死，扛在肩頭悠哉悠哉返回小屋。杰米離著老遠就嗅到小主人的氣息，當即丟下格雷，興奮地狂吠著朝林間小屋這邊撒腿飛奔。