“哈康，你沒必要遮遮掩掩，實話實說就是了。”斯露德不理哥哥的暗示，徑自盯著喬安，冷冷地說：“哈康剛才提到的那些威脅的確存在，但是相比邪教徒、雪怪和霜巨人，你們殖民者才是我族最大的威脅！”
“你們一船接著一船，從舊世界涌向新大陸，上岸第一天就將貪婪的目光投向這片本不屬于你們的土地，你們就像一群蝗蟲，永遠不知饜足，不斷從東海岸向獠牙山脈擴張，用暴力與欺騙的手段驅趕我們阿薩族人逃離世代居住的原野，圈起籬笆和圍墻，把公共土地變成私有種植園！”
“對不起……”
除了這句話，喬安實在不知該說什么才好。
“用不著假惺惺的道歉！”斯露德越說越激動，“是你們殖民者教會我們什么是虛偽，什么是好話說盡，壞事做絕！哪怕說上十萬次‘對不起’，我也不相信你們還有一丁點兒‘良心’！”
斯露德從喬安手中奪走空桶，最后丟下一句話便跳下大篷車。
“祝你們感恩節愉快！”
喬安聽出斯露德話語中的譏諷意味，卻不明白她最后這句話所指何意，就向哈康投去詢問的目光。
“喬安老弟，你別生氣，其實斯露德討厭的并不是你，而是米德嘉德的殖民者，她今天情緒很糟，主要是因為今天是個特殊的日子……唉，你們南方人又不過‘感恩節’，恐怕很難理解這對我們沃爾松格部落的阿薩族人意味著什么。”
“‘感恩節’是指什么？”喬安好奇地打聽。
“你看，今天是11月28日，按照北方殖民地盛行的風俗，每年十一月的第四個星期四，殖民者總會舉行盛大的慶祝儀式，家家戶戶都要以火雞、南瓜和玉米制作美味的菜肴，鄰里之間相互贈送禮物。”
哈康低著頭回答，臉色有些古怪。
“感恩節，是感謝豐收和慶祝新年的意思嗎？”喬安問。
“呵呵……現如今的確有這種說法，不過在兩百多年前，殖民者們最初舉辦這個慶典的時候，可是為了感謝我們阿薩族人！”
“在殖民者登陸威爾諾亞東海岸的第一個冬天，他們沒有房屋，沒有食物，在呼嘯的寒風中受凍挨餓，如果不是我們阿薩族人伸出熱情的雙手，為他們送去食物救急，幫他們搭建木屋抵御寒冬與野獸，所有殖民者都活不過那個嚴酷的冬天，更不要說建立起米德嘉德殖民地。”